 |
| นิทานอีสปเรื่อง คนเลี้ยงแกะกับทะเล |
A
SHEPHERD, keeping watch over his sheep near the shore, saw the Sea very calm
and smooth, and longed to make a voyage with a view to commerce. He sold all
his flock, invested it in a cargo of dates, and set sail. But a very great
tempest came on, and the ship being in danger of sinking, he threw all his
merchandise overboard and barely escaped with his life in the empty ship. Not long afterwards when someone passed by and observed the unruffled calm of
the Sea, he interrupted him and said, “It is again in want if dates, and there
looks quiet.”
นิทานเรื่อง
คนเลี้ยงแกะกับทะเล (The Shepherd and the Sea)
A
SHEPHERD, keeping watch over his sheep near the shore, saw the Sea very calm
and smooth, and longed to make a voyage with a view to commerce.
คนเลี้ยงแกะ กำลังเฝ้าดูแกะของเขาที่อยู่ใกล้ชายฝั่ง เขาเห็นทะเลอันเงียบสงบ ไร้คลื่นและเส้นทางยาวไกลสำหรับการเดินทางไปค้าขาย
He
sold all his flock, invested it in a cargo of dates, and set sail. But a very
great tempest came on, and the ship being in danger of sinking, he threw all his
merchandise overboard and barely escaped with his life in the empty ship.
เขาขายแกะทั้งหมดของเขา แล้วนำเงินที่ได้ลงทุนซื้ออินทผลัมและขนลงเรือใบ แต่เกิดพายุลูกใหญ่มาก ทำให้เรือเริ่มจม
เขาจึงโยนสินค้าทั้งหมดของเขาออกนอกเรือ
และหนีเอาชีวิตรอดมาได้อย่างหวุดหวิดในเรือที่ว่างเปล่า
Not
long afterwards when someone passed by and observed the unruffled calm of the
Sea, he interrupted him and said, “It is again in want if dates, and there
looks quiet.”
หลังจากนั้นไม่นาน เวลามีคนรู้จักเฝ้าดูทะเลอันเงียบสงบ
เขาจะแย้งขึ้นโดยกล่าวว่า “อีกครั้งแล้วสิน่ะที่ต้องการอินทผลัม และที่นั่นก็ดูเหมือนจะเงียบสงบ”
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"Men may be happy in all estates if they will
but suit their minds to their condition.
"
"จงพอใจในสิ่งที่ตัวเองมี แล้วชีวิตจะมีความสุข"
คำศัพท์น่ารู้
(Vocabulary)
voyage (n.) = การเดินทาง
invest
(v.) =
ลงทุน
tempest (n.) =
พายุ
merchandise (n.) = สินค้า
overboard (adv.) =
ออกนอกลำเรือ
barely (adv.) = อย่างหวุดหวิด
unruffled (adj.) = สงบ
interrupt (v.) =
สอดแทรก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น