สุภาษิตภาษาอังกฤษแปลไทย

สำนวน คำพังเพย สุภาษิตไทย 2 ภาษา:ภาษาอังกฤษ-ไทยพร้อมภาพประกอบเพื่อเพิ่มความเข้าใจ จะทะยอยออกให้เรื่อยๆ น่ะค่ะ หวังว่าคงเป็นประโยชน์สำหรับทุกท่าน

ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวปิดไม่มิด 
=  What is done by night appears by day.
=  ความผิดหรือความชั่วร้ายแรงที่รู้กันทั่ว จะปิดอย่างไรก็ไม่มิด

สีซอให้ควายฟัง 
=  Playing a harp to a buffalo.
=  To play a fiddle to a water buffalo.
=  สั่งสอนแนะนำคนโง่มักไม่ได้ผล เสียเวลาเปล่า เหมือนการสีซอให้ควายฟังซึ่งควายมันก็ไม่เข้าใจ

หมาเห่าใบตองแห้ง
=  His bark is worse than his bite
=  คนที่ชอบเอะอะโวยวายเป็นที่อวดตัวว่า ตนเก่งกล้า แต่แท้จริงแล้วกลับเป็นคนขี้ขลาด ไม่กล้าเผชิญกับศัตรู เปรียบได้กับใบตองแห้งที่ติดกับต้นกล้วย เวลาลมพัดมา มีเสียงดังแกรกกราก หมาได้ยินเข้าหน่อยก็มักจะเห่าส่งเดช

หนีเสือปะจระเข้
=  Out of the frying pan and into the fire
=  หนีภัยอันตรายอย่างหนึ่งแล้วต้องพบภัยอันตรายอีกอย่างหนึ่ง

คบคนพาล พาลพาไปหาผิด (คบบัณฑิต บัณฑิตพาไปหาผล)
=  Keep not ill men company lest you increase the number.
=  การเลือกคบคน ต้องดูให้ดี เพราะหากคบคนพาล หรือคนไม่ดีเป็นมิตร ก็มักชักจูงเราไปในทางเสีย หาย แต่ถ้ารู้จักเลือกคบเพื่อนดี คนดี ก็จะพาให้เราเป็นคนดีไปด้วย

ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง
=  All that glitter is not gold.
=  ข้างนอกอาจจะดูดี มีค่า แต่ข้างในหรือตามความเป็นจริงแล้ว มิได้ดีตามที่เห็น

เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
=  When in Rome, do as the Romans do.
=  ประพฤติตนตามที่คนส่วนใหญ่ประพฤติกัน.

ขี่ช้างจับตั๊กแตน
=  To use a sledgehammer to crack a nut.
=  ทำงานใหญ่เกินตัวแต่ได้ประโยชน์ไม่คุ้มค่า

ขวานผ่าซาก
=  To call a spade a spade.
=  อากับกริยาของคนที่ตรงไปตรงมา มีลักษณะอย่างชัดเจน

จับปลาสองมือ
=  So much to do, so little done.
=  ผู้ที่ไม่ตัดสินใจให้แน่นอนว่าควรจะทำสิ่งใด เห็นไปว่าสิ่งโน้นก็ดี สิ่งนี้ก็ดี เลยทำหมดทุกอย่าง ทำให้ต้องแบ่งความคิด เวลา และกำลังกาย สำหรับงานเหล่านั้น เป็นเหตุให้งาน  แต่ละอย่างไม่ได้รับผลดีเท่าที่ควรจะได้ ในที่สุดเขาจะทำงานไม่ได้ดีเลยแม้แต่สักอย่างเดียว