สุภาษิตภาษาอังกฤษแปลไทย

สำนวน คำพังเพย สุภาษิตไทย 2 ภาษา: ภาษาอังกฤษ-ไทย

ตบมือข้างเดียวไม่ดัง
=  It takes two to tango
=  อีกฝ่ายหนึ่งไม่ยอมก็ย่อมไม่เกิดผล

มากหมอมากความ
=  Too many cooks spoil the broth
=  มากคนก็มากเรื่องมากความเห็น

รำไม่ดีโทษปีโทษกลอง
=  A bad workman always blames his tools
=  ทำไม่ดีหรือทำผิดแล้วไม่รับผิดกลับโทษ

ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
=  Fine feathers make fine birds
=  ความสวยเกิดขึ้นได้จากการปรุงแต่ง

น้ำนิ่งไหลลึก
=  Still water runs deep.
=  คนเงียบๆแต่อาจคิดลึกลับซับซ้อนได้

สิบเบี้ยไกล้มือ
= A bird in nead is worth ten in the bush.
= ควรเห็นคุณค่าของสิ่งที่เรามีอยู่ ดีกว่าไปหวังในสิ่งที่ไม่เห็น

น้ำขึ้นให้รีบตัก
=  Make hay while the sun shines.
=  เมื่อมีโอกาสดี ๆ ควรรีบทำทันที ไม่ปล่อยให้โอกาสนั้นล่วงเลยไปโดยเปล่าประโยชน์มิฉะนั้น อาจทำให้พลาดจากประโยชน์ที่ควรมีควรได้

รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
=  Spare the rod, spoil the child.
=  จะเลี้ยงดูลูกให้ดีต้องดูแลใกล้ชิด ไม่ปล่อยปละละเลย

เพื่อนแท้คือเพื่อนในยามยาก
=  A friend in need is a friend indeed.
=  เพื่อนแท้จะอยู่เคียงข้างเราในยามที่เราลำบากหรือต้องการความช่วยเหลือ