สุภาษิตภาษาอังกฤษแปลไทย

คำพังเพย สำนวน สุภาษิต 2 ภาษา: ภาษาอังกฤษ- ไทย พร้อมความหมายและภาพประกอบ

รีดเลือดกับปู
=  To get (wring) blood (water, milk) from a stone.
=  เคี่ยวเข็ญเอากับผู้ที่ไม่มีทางจะให้ เช่น รีดเงินจากคนจน

ขมิ้นกับปูน
=  a cat and dog life
=  ชอบวิวาทกันอยู่เสมอ ไม่ถูกกัน

วัวหายล้อมคอก
=  lock the stable door after the horse is stolen
=  ของหายแล้วจึงคิดป้องกัน หรือเรื่องเกิดขึ้นแล้วจึงคิดแก้ไข

เฒ่าหัวงู
=  a dirty old man
=  ผู้ชายที่ใช้เล่ห์ กล อุบาย หลอกลวงเด็กสาว เพื่อกามรมย์เท่านั้น

ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
=  Big fish eat little fish.
=  คนที่มีอำนาจราชศักดิ์หรือเป็นใหญ่เป็นโตก็ย่อมข่มคนที่เป็นผู้น้อยกว่าได้

กระต่ายหมายจันทร์
=  Cry for the Moon
=  หนุ่มหมายปองสาวที่มีฐานะดีกว่า

ฟ้าหลังฝน
=  After a storm comes a calm.
=  เมื่อเรื่องเลวร้ายผ่านไปแล้วย่อมจะมีเรื่องที่ดีกว่าเกิดขึ้นตามมา

หมาเห่าไม่กัด
=  Barking dogs seldom bite.
=  คนที่ดีแต่พูด. แต่ไม่ทำจริง

แมวไม่อยู่หนูร่าเริง
=  When the cat?s away the mice dance will play.
=  ลับตาเจ้านาย หรือบุคคลที่เคยเกรงกลัว ก็พากันทำอะไรตามใจชอบ รวมทั้งอาจทำความผิด

ทำนาบนหลังคน
=  Profitting at the expense of others.
=  คนที่คิดหาผลกำไรหรือหาผลประโยชน์ใส่ตน ด้วยวิธีเบียดเบียนหรือรีดนาทาเร้นเอาจากน้ำพักน้ำแรงของผู้อื่น โดยขาดความเมตตา