The Silly Mother
 |
| นิทานเรื่อง แม่ผู้โง่เขลา |
Once upon a time there lived a girl called Maya . One day when she came home from school she went straight to her mother and said ” Mummy , today my teacher punished me for something I didn’t do . "
The mother was very angry and went straight to her teacher and scolded her , but she didn’t ask Maya what she didn’t do.
When she came home she said “I scolded your your teacher nicely for just scolding you ” then she asked “by the way Maya what is that you didn’t do her mother asked “My homework” said Maya.
The Silly Mother (คุณแม่ผู้เบาปัญญา)
Once upon a time there lived a girl called Maya . One day when she came home from school she went straight to her mother and said ” Mummy , today my teacher punished me for something I didn’t do . "
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงคนหนึ่งชื่อว่าเมญ่า วันหนึ่ง เมื่อเธอกลับจากโรงเรียน เมญ่าเดินตรงไปหาแม่ของเธอแล้วพูดว่า "แม่จ๋า วันนี้คุณครูทำโทษหนูในสิ่งที่หนูไม่ได้ทำ"
The mother was very angry and went straight to her teacher and scolded her , but she didn’t ask Maya what she didn’t do.
ผู้เป็นแม่โกรธมาก และ ไปหาคุณครูของลูกเธอพร้อมตำหนิครูโดยที่ไม่ถามว่าสิ่งที่เมญ่าไม่ได้ทำนั้นคืออะไร
When she came home she said “I scolded your your teacher nicely for just scolding you ” then she asked “by the way Maya what is that you didn’t do her mother asked “My homework” said Maya.
เมื่อแม่กลับมาถึงบ้าน เธอกล่าวว่า "แม่ไปตำหนิครูของลูกอย่างสุภาพแล้วนะกับสิ่งที่คุณครูได้ดุลูกไป" จากนั้นแม่ก็เอ๋ยถามขึ้นมาว่า "ว่าแต่..สิ่งที่ลูกไม่ได้ทำนั้นคืออะไรหรือ" เมญ่าตอบแม่กลับไปว่า "การบ้าน"
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
scold (v.) = ดุ, ตำหนิ
straight (adj.) = ตรง
angry (adj.) = โกรธ
punish (v.) = ทำโทษ
something (PRON) = บางสิ่งบางอย่าง
Credit://https://shortstoriesshort.com/story/the-silly-mother/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น