Sun, Moon, and Wind
 |
| นิทานเรื่อง ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และลม |
One day, Sun, Moon, and Wind went out to dine with their uncle and aunt, Thunder and Lightning. Their mother, a distant star, waited for their return.
 |
| นิทานเรื่อง ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และลม |
Both Sun and Wind were greedy and selfish. They enjoyed the meal but brought back nothing for their mother. But the gentle Moon removed a portion of food and kept it under her beautiful, long fingernails to share it with her mother.
When they returned home, their mother asked them what they had got for her. Sun and Wind promptly replied that they had got nothing since they had gone for their own enjoyment. But Moon gave her mother the delicious food that she had brought for her.
 |
| นิทานเรื่อง ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และลม |
The mother was angry with Sun and Wind for their selfishness and cursed them. That’s why the sun is hated in hot weather and the wind is so disagreeable but the moon was blessed with good wishes. That is why she is always beautiful and cool.
.jpeg) |
| นิทานเรื่อง ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และลม |
Sun, Moon, and Wind (ดวงอาทิตย์, ดวงจันทร์ และลม)
One day, Sun, Moon, and Wind went out to dine with their uncle and aunt, Thunder and Lightning. Their mother, a distant star, waited for their return. Both Sun and Wind were greedy and selfish. They enjoyed the meal but brought back nothing for their mother. But the gentle Moon removed a portion of food and kept it under her beautiful, long fingernails to share it with her mother.
ณ วันหนึ่ง ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และลม พากันออกไปรับประทานอาหารมื้อเย็นกับลุงฟ้าลั่น และป้าฟ้าแลบ แม่ของพวกเขาทั้งสาม คือ ดวงดาวอันไกลโพ้นรอพวกเขากลับมา ดวงอาทิตย์กับลมเป็นพวกตะกละและเห็นแก่ตัว ทั้งสองรื่นรมณ์กับมื้ออาหาร แต่ไม่ได้นำสิ่งใดกลับไปฝากผู้เป็นแม่เลย ในขณะที่ดวงจันทร์ผู้มีจิตใจอ่อนโยนแบ่งอาหารส่วนหนึ่งของตัวเองเก็บไว้ใต้เล็บยาวอันแสนสวย นำกลับไปให้แม่
When they returned home, their mother asked them what they had got for her. Sun and Wind promptly replied that they had got nothing since they had gone for their own enjoyment. But Moon gave her mother the delicious food that she had brought for her.
เมื่อทั้งสามกลับถึงบ้าน แม่ดาวจึงเอ๋ยถามพวกเขาว่ามีอะไรมาฝากตนเองบ้าง ดวงอาทิตย์กับลมตอบทันทีว่า พวกเขาไม่มีอะไรมาให้แม่ เพราะพวกเขาออกไปเพื่อหาความสุขสนุกของตัวเอง แต่ดวงจันทร์เป็นผู้ที่นำอาหารแสนอร่อยมาฝากแม่ดาว
The mother was angry with Sun and Wind for their selfishness and cursed them. That’s why the sun is hated in hot weather and the wind is so disagreeable but the moon was blessed with good wishes. That is why she is always beautiful and cool.
แม่โกรธในความเห็นแก่ตัวของดวงอาทิตย์ กับลม และสาปแช่งพวกเขา นั่นจึงเป็นเหตุผลว่า ทำไมผู้คนถึงได้เกลียดชังดวงอาทิตย์ที่ทำให้อากาศร้อน และไม่พอใจ รู้สึกเบื่อรำคาญมากเวลามีลมพัด ในทางกลับกันแม่อวยพรสิ่งดีๆ ให้กับดวงจันทร์ จึงเห็นได้ว่าทำไมดวงจันทร์ถึงสวยงามและดูเยี่ยมยอดเสมอ
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
greedy (adj.) = โลภ, ละโมบ, ตะกละ
selfish (adj.) = เห็นแก่ตัว
portion (n.) = ส่วน, กอง
fingernail (n.) = เล็บมือ
promptly (adv.) = อย่างทันทีท่วงที
delicious (adj.) = อร่อย
curse (v.) = สาป, แช่ง
disagreeable (adj.) = ไม่พอใจ, น่ารำคาญ
Credit:// https://shortstoriesshort.com/story/sun-moon-and-wind-go-out-to-dine/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น