The Man and The Cat
.jpeg) |
| นิทานอีสปเรื่อง ผู้ชายกับแมว |
One day, a man was walking by a road when he heard a cat meowing from the bushes nearby. The cat was stuck and needed help getting out.
 |
| นิทานอีสปเรื่อง ผู้ชายกับแมว |
 |
| นิทานอีสปเรื่อง ผู้ชายกับแมว |
.jpeg)
One Day, A Man Was Walking By A Road When He Heard A Cat Meowing From The Bushes Nearby. The Cat Was Stuck And Needed Help Getting Out.
วันหนึ่ง ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังเดินอยู่บนถนน เขาได้ยินเสียงแมวร้องเหมียวๆ จากพุ่มไม้บริเวณใกล้ๆ แมวตัวดังกล่าวติดอยู่ในนั้นและต้องการความช่วยเหลือเพื่อให้มันหลุดออกไปได้
When The Man Reached Out, The Cat Got Scared And Scratched The Man. The Man Screamed In Pain But Didn’t Back Down. He Tried Again And Again, Even As The Cat Continued To Scratch His Hands.
เขาเดินมายังพุ่มไม้ แมวเหมียวเกิดความกลัวจึงข่วนชายคนนี้ เขาร้องด้วยความเจ็บปวด แต่ก็ไม่หยุดที่จะช่วยมัน เขายังคงพยายามครั้งแล้วครั้งเล่าแม้ว่าแมวจะข่วนที่แขนของเขาอย่างต่อเนื่องก็ตาม
Another passerby saw this and said, “Just let it be! The cat will find a way to come out later”. The man didn’t pay heed but tried until he helped the cat. Once he let the cat free, he told the other man, “The cat is an animal, and its instincts make him scratch and attack. I am a human and my instincts make me compassionate and kind”.
จนกระทั้งมีชายอีกคนหนึ่งเดินผ่านมาเห็นเข้า และพูดขึ้นว่า "ช่างมันถอะ! เดี๋ยวแมวมันก็จะหาทางเอาตัวมันออกมาเองจนได้" แต่ชายที่กำลังช่วยเหลือแมวไม่ได้สนใจใดๆ กับสิ่งที่ได้ยิน เขายังคงพยายามช่วยแมวที่ติดอยู่จนหลุดออกมาได้ เขากล่าวกับชายที่เดินผ่านมาว่า "แมวมันเป็นสัตว์ สัญชาตญาณของมันก็คือ ข่วนและจู่โจม แต่ผมเป็นมนุษย์ สัญชาตญาณของผมก็คือ ความเห็นอกเห็นใจและมีเมตตา"
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
Treat everyone around you like you want to be treated. Adhere to your own rules or ethics, not theirs.
"ปฏิบัติกับผู้อื่นเหมือนที่คุณต้องการให้เขาปฏิบัติต่อตัวคุณ ยึดมั่นในกฎ หรือจริยธรรมของตัวเองไม่ใช่ผู้อื่น"
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
heed (n.) = สนใจ, เอาใจใส่
instinct (n.) = สัณชาตญาณ
compassionate (adj.) = เห็นอกเห็นใจ
treat (v.) = ปฏิบัติตน, การกระทำ
adhere (v.) = ยึดมั่น
ethics ( n.) = จริยธรรม
Credit://https://www.momjunction.com/articles/moral-stories-for-kids_00369197/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น