The Cat and the Mouse
written by: Brisa Melendez Castillo
 |
| นิทานเรื่อง แมวกับหนู |
-“What are you doing, mouse?”
-“Well, I´m searching for some cheese” – replied the mouse.
And the cat said: “I can take you to a place full of cheese”.
 |
| นิทานเรื่อง แมวกับหนู |
But the cat was so smart that everything had been a trap so the mouse would go with him.
-“Ha, ha, ha!” – I have tricked you! There´s no cheese, I am going to eat you!”. – shouted the cat.
 |
| นิทานเรื่อง แมวกับหนู |
– “You cannot escape. There is no escape!”.
The cat captured him and the scared little mouse screamed for help. But the cat said that nobody would hear his shouts.
 |
| นิทานเรื่อง แมวกับหนู |
 |
| นิทานเรื่อง แมวกับหนู |
written by: Brisa Melendez Castillo
Once upon a time there was a mouse living alone in the woods. One day he was walking around when he met a cat who asked him.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหนูตัวหนึ่งอาศัยเพียงลำพังในรูไม้ อยู่มาวันหนึ่งขณะที่มันกำลังเดินอยู่รอบๆ บริเวณนั้น เจ้าหนูได้พบกับแมวตัวหนึ่ง แมวตัวนั้นเอ๋ยถามหนูขึ้นมาว่า
-“What are you doing, mouse?”
"เจ้ากำลังทำอะไรอยู่เหรอ?'
-“Well, I´m searching for some cheese” – replied the mouse.
หนูตอบแมวกลับไปว่า "ฉันกำลังมองหาเนย"
And the cat said: “I can take you to a place full of cheese”
แมวจึงพูดขึ้นว่า "ข้าสามารถพาเจ้าไปยังสถานที่ ที่มีเนยอยู่เป็นจำนวนมากได้นะ"
When the mouse heard that he was very happy, and they both set off for the place full of cheese. When they arrived the mouse asked the cat for the cheese.
เมื่อหนูได้ยินเช่นนั้น มันดีใจมาก ทั้งคู่จึงเดินทางไปยังสถานที่ดังกล่าว และเมื่อพวกมันไปถึง หนูจึงถามถึงเรื่องเนยที่แมวเคยบอกไว้กับตน
But the cat was so smart that everything had been a trap so the mouse would go with him.
แต่แมวฉลาดเจ้าเล่ห์มากทำให้หนูไปกับมัน ซึ่งอันที่จริงแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่าง คือ กับดักที่แมววางไว้
-“Ha, ha, ha!” – I have tricked you! There´s no cheese, I am going to eat you!”. – shouted the cat.
" ฮ่า ฮ่า ฮ่า!" ข้าหลอกเจ้า! มันไม่มีเนยอะไรทั้งนั้น ข้าจะกินเจ้า" แมวตะคอก
The mouse ran away very scared but the cat shouted:
หนูวิ่งหนีอย่างหวาดกลัวแต่แมวก็ยังคงตะเบงเสียงใส่
– “You cannot escape. There is no escape!”.
"เจ้าหนีช้าไม่รอดหรอก มันไม่มีหนทางไหนหนีได้"
The cat captured him and the scared little mouse screamed for help. But the cat said that nobody would hear his shouts.
แมวจับหนูได้ หนูตัวน้อยที่อยู่ในอาการหวาดกลัวกรีดร้องขอความช่วยเหลือ แต่แมวกลับพูดออกมาว่าไม่มีใครได้ยินเสียงร้องของเจ้าหรอกเจ้าหนู
Suddenly lots of cats appeared to help the mouse, because he was a good mouse and did not deserve to be eaten.
ทันใดนั้นเอง แมวหลายตัวโผล่ปรากฎขึ้นเพื่อช่วยหนู เพราะมันเป็นหนูที่ดีและมันไม่สมควรที่จะถูกกิน
The mouse was very thankful to the cats and they all became very good friends.
หนูรู้สึกขอบคุณอย่างมากต่อความช่วยเหลือจากแมวเหล่านั้น และแล้ว พวกมันก็กลายมาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"Don´t be bad."
"อย่าทำชั่วหรือกระทำไม่ดี"
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
Credit:// https://www.shortstories.net/bedtime-stories-cat-mouse/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น