สุภาษิตภาษาอังกฤษแปลไทย

สำนวน คำพังเพย สุภาษิต 2 ภาษา: ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมคำแปลและภาพประกอบ

เป็นผู้ให้สุขใจกว่าผู้รับ
=  It's better to give than to receive
=  ผู้ที่มีจิตใจเมตตา เอื้อเฟื้อย่อมเป็นผู้ที่จิตใจเป็นสุข

โลภมากลาภหาย
=  Kill not the goose that lays the golden eggs.
=  อยากได้มากเกินควรจนน่าเกลียด เลยไม่ได้อะไรเลย

สถานการณ์สร้างวีรบุรุษ
=  Disaster situations make heroes out of ordinary people.
=  การพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสของตน มักมีความหมายในเชิงไม่ดี

แกว่งเท้าหาเสี้ยน
=  Looking for trouble
=  หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว

ดาบสองคม
=  a double-edged sword
=  มีทั้งคุณและโทษ , มีทั้งข้อดีและข้อเสีย

เพชรตัดเพชร
=  Diamond cut diamond
=  คนเก่งต่อคนเก่งมาสู้กัน

เสือนอนกิน
=  Sleeping partner
=  คนที่ได้รับผลประโยชน์หรือผลกำไร โดยไม่ต้องลงทุนลงแรง 

ปากหวาน
=  Sweet talk  
=  คนที่รู้จักพูดให้บุคคลอื่นรู้สึกดี

ผอมเหมือนไม้เสียบผี
=  Thin as a rake
=  บุคคลที่มีร่างกายซูบผอมเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก

กบในกะลา หรือ กบในบ่อ
=  Like a frog in a wall
=  A Frog Under The Coconut Shell. 
=  ผู้มีความรู้และประสบการณ์น้อย แต่สำคัญตนว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ หรืออาจหมายถึง คนที่ขาดวิสัยทัศน์มองเห็นแต่สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเท่านั้น


Credit :http://titaek-english.blogspot.com/2014/11/a-frog-under-coconut-shell.html