นิทานอีสปเรื่อง กวางป่วย (The Sick Stag)

The Sick Stage


นิทานอีสปเรื่อง กวางป่วย

A sick stage rested on his pasture. When his friends came to see him, they ate up all the grass in his pasture. Later, the stage recovered from his illness, but he ended up starving to death because there was no more grass to eat.
                                
                              “Evil companions bring more hurt than profit”


นิทานอีสปเรื่อง กวางป่วย

นิทานเรื่อง กวางป่วย (The Sick Stag)
A sick stage rested on his pasture.
กวางป่วยตัวหนึ่งนอนพักในเขตทุ่งหญ้าของตน

When his friends came to see him, they ate up all the grass in his pasture.
เมื่อเพื่อน ๆ มาเยี่ยมมันก็กินหญ้าในเขตของมันจนหมดสิ้น

Later, the stage recovered from his illness, but he ended up starving to death because there was no more grass to eat.
ต่อมาอาการป่วยของเจ้ากวางกลับมาหายดีเหมือนเดิม แต่มันก็อดอยากตายจนเพราะไม่มีหญ้ากิน

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“Evil companions bring more hurt than profit”
“เพื่อนไม่ดีนำความเจ็บปวดมาให้มากกว่าประโยชน์ ”

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
pasture (n.) = ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
evil (adj.) = ชั่วร้าย
profit (n.) = ประโยชน์, กำไร
companion (n.) = เพื่อน
illness (n.) = ความเจ็บป่วย
hurt (n.) = ความเจ็บปวด