นิทานอีสปเรื่อง เทพเมอคิวรี่กับคนตัดไม้ (Mercury and The Woodcutter)

Mercury and The Woodcutter

นิทานอีสปเรื่อง เทพเมอคิวรี่กับคนตัดไม้

Once there was a poor woodcutter. Every day he went out into the forest to cut wood. He sold the wood he had cut to the villagers, but he very little money for it . One day as he was cutting wood his axe fell into the river. He could not get it out.

นิทานอีสปเรื่อง เทพเมอคิวรี่กับคนตัดไม้

He called out," Help! Help!" But no one heard him and no one came. Suddenly a boy with wings appeared before him. It was Mercury.God had sent him to help the poor woodcutter When he heard what had happened to the axe,he jumped into the river and came out with a silver axe in his hand .

นิทานอีสปเรื่อง เทพเมอคิวรี่กับคนตัดไม้

" Is this your axe ?" he asked " No," said the woodcutter. Then Mercury jumped into the river again.

นิทานอีสปเรื่อง เทพเมอคิวรี่กับคนตัดไม้

This time he took out a golden axe." Is this your axe ?" he asked." no” said the woodcutter. " My axe is not made of gold or silver.It is made of iron." So Mercury jumped into the river a third time.

นิทานอีสปเรื่อง เทพเมอคิวรี่กับคนตัดไม้

This time he took out an iron axe.The woodcutter was very glad. It was his axe. Then Mercury said ," I see you are an honest man. Here is your iron axe. And I will give you the other two axes, too."
                                             " Honesty is the best policy."

นิทานอีสปเรื่อง เทพเมอคิวรี่กับคนตัดไม้

                                                

นิทานอีสปเรื่อง เทพเมอคิวรี่กับคนตัดไม้

นิทานเรื่อง เทพเมอคิวรี่ กับคนตัดไม้ (Mercury and The Woodcutter)
Once there was a poor woodcutter. Every day he went out into the forest to cut wood. He sold the wood he had cut to the villagers, but he very little money for it .
กาลครั้งหนึ่ง มีชายตัดไม้ผู้ยากจนคนหนึ่ง ทุกๆ วัน เจาจะเข้าไปในป่าเพื่อตัดไม้ และขายไม้ที่ตัดได้ให้กับคนในหมู่บ้าน แต่เงินที่ได้จากการขายไม้มีเพียงน้อยนิดเท่านั้น


One day as he was cutting wood his axe fell into the river.He could not get it out. He called out," Help! Help!" But no one heard him and no one came.
วันหนึ่งขณะที่เขากำลังตัดไม้อยู่นั้น ขวานที่เขาใช้ตัดไม้เกิดพลัดตกลงไปในแม่น้ำและเขาไม่สามารถเก็บมันขึ้นมาได้ เขาจึงร้องตะโกนออกมาว่า “ช่วยด้วย ช่วยด้วย” แต่ก็ไม่มีใครได้ยินเสียงร้องนั้นและเข้ามาช่วย


Suddenly a boy with wings appeared before him. It was Mercury.God had sent him to help the poor woodcutter. When he heard what had happened to the axe,he jumped into the river and came out with a silver axe in his hand. " Is this your axe ?" he asked " No," said the woodcutter.
ทันใดนั้นเด็กผู้ชายตัวน้อยมีปีกก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าชายผู้นี้ เขาคือเทพเมอคิวรี่ พระเจ้าได้ส่งเทพเมอคิวรี่เพื่อมาช่วยชายตัดไม้ผู้ยากจน เมื่อเทพเมอคิวรี่ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นของชายตัดไม้ ท่านจึงกระโดดลงไปในแม่น้ำและงมหาขวานและกลับขึ้นมาพร้อมกับขวานเงิน ในมือ และเอ๋ยถามชายตัดไม้ว่า “ขวานเล่มนี้เป็นของเจ้าใช่ไหม” ชายตัดไม้ตอบว่า “ไม่ใช่ มันไม่ใช่ขวานของฉัน”


Then Mercury jumped into the river again.This time he took out a golden axe." Is this your axe ?" he asked." no” said the woodcutter. " My axe is not made of gold or silver.It is made of iron." So Mercury jumped into the river a third time. This time he took out an iron axe.The woodcutter was very glad It was his axe.
จากนั้นเทพเจ้าเมอคิวรี่จึงดำลงไปในแม่น้ำอีกครั้งหนึ่ง ในครั้งนี้ท่านกลับมาพร้อมกับขวานทองและเอ๋ยถามชายตัดไม้ว่า “ขวานเล่มนี้เป็นของเจ้าใช่ไหม” ชายตัดไม้กล่าวตอบว่า “ไม่ใช่ ขวานของฉันนั้นไม่ใช่ขวานทองหรือขวานเงิน แต่มันเป็นขวานเหล็ก” เมื่อเทพเจ้าเมอคิวรี่ได้ยินเช่นนั้นจึงดำลงไปในแม่น้ำอีกเป็นครั้งที่สาม ครั้งนี้ท่านมาพร้อมกับขวานเหล็ก ชายตัดไม้ดีใจมากเมื่อได้ขวานของเขากลับคืนมา


Then Mercury said ," I see you are an honest man. Here is your iron axe.And I will give you the other two axes, too."
หลังจากนั้น เทพเจ้าเมอคิวรี่ได้กล่าวกับชายตัดไม้ผู้นี้ว่า “เจ้าเป็นคนที่ซื่อสัตย์ นี่คือขวานเหล็กของเจ้า และข้าจะมอบขวานทองและขวานเงินให้แก่เจ้าด้วย ”


นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"Honesty is the best policy."
"ความซื่อสัตย์ย่อมนำความเจริญมาให้ได้ดีกว่าความมีเล่ห์เหลี่ยม"


คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
appeare (v.) = ปรากฏ                  
silver (n.) = แร่เงิน, สีเงิน
happen (v.) = เกิดขึ้น                   
gold (n.) = แร่ทอง, สีทอง
honest (adj.,n.) = ซึ่อสัตย์           
policy (n.) = เล่ห์กล