 |
| นิทานอีสปเรื่อง สุนัขจิ้งจอกกับสิงโต |
When first the Fox saw the Lion he was terribly frightened, and ran away and hid himself in the wood. Next time however he came near the King of Beasts he stopped at a safe distance and watched him pass by.
 |
| นิทานอีสปเรื่อง สุนัขจิ้งจอกกับสิงโต |
The third time they came near one another the Fox went straight up to the Lion and passed the time of day with him, asking him how his family were, and when he should have the pleasure of seeing him again; then turning his tail, he parted from the Lion without much ceremony.
“FAMILIARITY BREEDS CONTEMPT."
 |
| นิทานอีสปเรื่อง สุนัขจิ้งจอกกับสิงโต |
นิทานเรื่อง สุนัขจิ้งจอกกับสิงโต (The Fox and The Lion)
When first the Fox saw the Lion he was terribly frightened, and ran away and hid himself in the wood.
ครั้งแรกที่สุนัขจิ้งจอกเห็นสิงโตมันรู้สึกกลัวอย่างมาก และวิ่งหนีและไปซ่อนตัวเองอยู่ในโพรงไม้
Next time however he came near the King of Beasts he stopped at a safe distance and watched him pass by.
ในเวลาต่อมา เมื่อมันเห็นสิงโตมันกล้าเดินเข้าไปใกล้ ๆ และหยุดในระยะที่ปลอดภัยพร้อมกับจ้องมองสิงโตที่เดินผ่านมา
The third time they came near one another the Fox went straight up to the Lion and passed the time of day with him, asking him how his family were, and when he should have the pleasure of seeing him again; then turning his tail, he parted from the Lion without much ceremony.
ครั้งที่สาม เมื่อพวกมันทั้งคู่อยู่ใกล้กับอีกฝ่าย สุนัขจิ้งจอกเดินตรงไปยังสิงโตและอยู่ร่วมกับสิงโต สุนัขจิ้งจอกเอ๋ยถามสิงโตว่า ครอบครัวของท่านสบายดีไหมและเมื่อไหร่ข้ามีโอกาสดีได้พบกับท่านอีก จากนั้นสุนัขจิ้งจอกหันหลังกลับ และเดินจากสิงโตไปอย่างไร้มารยาท
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“Familiarity breeds contempt."
“ความคุ้นเคยทำให้ขาดความยำเกรง”
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
terribly (adv.) = อย่างเลวร้าย
King of Beasts (n.) = เจ้าป่า
pleasure (n.) = ความสนุกสนาน , ความต้องการ
ceremony (n.) = ความเป็นทางการ
familiarity (n.) = ความคุ้นเคย
breed (v.) = ก่อเกิด
contempt (n.) = การดูถูก , การสบประมาท
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น