Five Wild Dogs
 |
| นิทานอีสปเรื่อง หมาป่าห้าตัว |
There was a river in a forest. Once, it rained so much that the water in the river rose over the bank. Soon, there was a flood in that part of the forest.
 |
| นิทานอีสปเรื่อง หมาป่าห้าตัว |
All the animals' houses were under water. Then, Five Wild Dogs saved many animals from drowning.
Soon, the rains stopped and the water level in the river fell again.
 |
| นิทานอีสปเรื่อง หมาป่าห้าตัว |
The King of the Forest, the Lion, was very happy with the Five Wild Dogs. He called all the animals of the forest for a meeting and said, "These are brave and kind Dogs. They will eat with me, in my den, for a week. You must all respect them, too."
 |
| นิทานอีสปเรื่อง หมาป่าห้าตัว |
All the animals clapped their hands. Then, suddenly, a Rabbit said to the Lion, "Your Majesty, these Five Wild Dogs are not brave or kind. I heard them talking among themselves, this morning. They said that they had saved the animals so that they could eat them later. "
 |
| นิทานอีสปเรื่อง หมาป่าห้าตัว |
The Lion was very angry with the Five Wild Dogs and shouted, "Get out of my forest, you selfish fellows! "
"Good deeds done for a selfish motive, are not worthy of praise. "
 |
| นิทานอีสปเรื่อง หมาป่าห้าตัว |
Five Wild Dogs (หมาป่าห้าตัว)
There was a river in a forest. Once, it rained so much that the water in the river rose over the bank. Soon, there was a flood in that part of the forest.
ณ ป่าแห่งหนึ่งมีแม่น้ำอยู่หนึ่งสาย ครั้งหนึ่งฝนตกลงมาอย่างหนักทำให้ระดับน้ำในแม่น้ำสูงล้นตลิ่งกั้น เพียงไม่นานจึงเกิดน้ำท่วมป่า
All the animals' houses were under water. Then, Five Wild Dogs saved many animals from drowning.
รังของสัตว์ต่างๆ ที่อยู่ในป่าแห่งนี้จมอยู่ใต้น้ำ หมาป่าห้าตัวได้เข้าช่วยเหลือสัตว์จำนวนมากที่กำลังจมน้ำอยู่ไว้ได้
Soon, the rains stopped and the water level in the river fell again.
หลังจากนั้นไม่นาน ฝนหยุดตกทำให้ระดับน้ำในแม่น้ำกลับมาลงลดเหมือนก่อน
The King of the Forest, the Lion, was very happy with the Five Wild Dogs. He called all the animals of the forest for a meeting and said, "These are brave and kind Dogs. They will eat with me, in my den, for a week. You must all respect them, too."
สิงโตเจ้าป่ารู้สึกพอใจยินดีกับสิ่งที่หมาป่าทั้งห้าตัวนี้ได้ทำ จึงเรียกประชุมสัตว์ทุกตัวในป่า พร้อมกล่าวว่า "หมาป่าเหล่านี้ช่างกล้าหาญและจิตใจดี พวกเขาจะได้มาร่วมมื้อเย็นกับข้าเป็นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ พวกเจ้าทั้งหลายจะต้องให้ความเกียรติพวกเขาทั้งห้าตัวด้วยเช่นกัน"
All the animals clapped their hands. Then, suddenly, a Rabbit said to the Lion, "Your Majesty, these Five Wild Dogs are not brave or kind. I heard them talking among themselves, this morning. They said that they had saved the animals so that they could eat them later. "
สัตว์ทุกตัวปรบมือ ทันใดนั้น เจ้ากระต่ายตัวหนึ่งกล่าวต่อสิงโตว่า "ท่านเจ้าป่า หมาป่าทั้งห้าตัวนี้ไม่ได้กล้าหาญหรือดีอย่างที่ท่านกล่าว ข้าได้ยินพวกมันคุยกันเมื่อเช้านี้ว่า ที่พวกมันช่วยเหลือสัตว์ทั้งหลายไว้ก็เพื่อจะได้กินสัตว์เหล่านั้นในภายหลัง"
The Lion was very angry with the Five Wild Dogs and shouted, "Get out of my forest, you selfish fellows! "
สิงโตโกรธหมาป่าทั้งห้าตัวมาก จึงตะโกนออกไปว่า "ออกไปจากป่าของข้าเดี๋ยวนี้ พวกเจ้ามันเห็นแก่ตัว"
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"Good deeds done for a selfish motive, are not worthy of praise. "
"ความดีที่ทำขึ้นจากความเห็นแก่ตัวไม่ควรค่าแก่การยกย่องชื่นชม"
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
flood (n.) = น้ำท่วม
drown (v.) = จม, จมน้ำ
respect (v.) = เคารพ, นับถือ, ยำเกรง
shout (v.) = ตะโกน
fellow (n.) = เพื่อน
motive (n. ) = เหตุจูงใจ
selfish (adj.) = เห็นแก่ตัว
praise (v.) = ยกย่อง, ชื่นชม
Credit:// https://shortstoriesshort.com/story/five-wild-dogs/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น