Earth Song
Written and Composed by Michael Jackson
Album: Cool Down Experience
What about sunrise. เกิดอะไรขึ้นกับรุ่งอรุณ
What about rain. เกิดอะไรขึ้นกับสายฝน
What about all the things เกิดอะไรขึ้นต่อสิ่ง
that you said we were to gain.. . ที่คุณเคยบอกว่าเราได้เก็บเกี่ยวด้วยกัน
What about killing fields. เกิดอะไรขึ้นกับทุ่งสังหาร
Is there a time? ยังพอมีเวลาเหลือไหม
What about all the things เกิดอะไรขึ้นต่อสิ่งของผม
that you said was yours and mine... ที่คุณเคยบอกว่าเป็นทั้งของคุณและของผม
Did you ever stop to notice? คุณเคยหยุดสังเกตดูสักครั้งไหม
All the blood we've shared before. มีเลือดกี่หยดที่เราต้องหลั่งไปในอดีต
Did you ever stop to notice? คุณเคยหยุดสังเกตดูสักครั้งไหม
The crying Earth the weeping shores? พิภพกำลังกรีดร้อง ทุกชายฝั่งกำลังร่ำไห้
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah
What have we done to the world. เราทำอะไรลงไปกับโลกใบนี้
Look what we've done. ดูสิ่งที่เราทำเถิด
What about all the peace เกิดอะไรขึ้นกับสันติภาพ
that you pledge your only son... ที่คุณเคยสัญญาไว้ต่อบุตรของพระเจ้า
What about flowering fields. เกิดอะไรขึ้นกับสวนดอกไม้ที่งอกงาม
Is there a time? ยังพอมีเวลาเหลือไหม
What about all the dreams เกิดอะไรขึ้นต่อความฝันทั้งหลาย
that you said was yours and mine...ที่คุณบอกว่าเป็นทั้งของคุณและของผม
Did you ever stop to notice? คุณเคยหยุดสังเกตดูสักครั้งไหม
All the children dead from war. มีเด็กกี่คนที่ต้องตายจากสงคราม
Did you ever stop to notice? คุณเคยหยุดสังเกตดูสักครั้งไหม
The crying Earth the weeping shores. พิภพกำลังกรีดร้อง ทุกชายฝั่งกำลังร่ำไห้
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah
I used to dream. ผมเคยมีความฝัน
I used to glance beyond the stars.
ผมเคยเฝ้ามองออกไปไกลเกินดวงดาวในอวกาศ
Now I don't know where we are ตอนนี้ผมไม่รู้แล้วว่าเราอยู่กันที่ไหน
Although I know we've drifted far. แต่ผมรู้ว่าเราหลงทางกันมาไกลเหลือเกิน
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Hey, what about yesterday. เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about the seas. เกิดอะไรขึ้นกับท้องทะเล
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
The heavens are falling down. สรวงสวรรค์กำลังค่อย ๆ ตกลงมา
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
I can't even breathe. ผมไม่สามารถแม้แต่จะหายใจ
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about the bleeding Earth. เกิดอะไรขึ้นกับโลกที่กำลังหลั่งเลือด
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
Can't we feel its wounds. เราไม่รู้สึกถึงบาดแผลของมัน
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about nature's worth. เกิดอะไรขึ้นกับคุณค่าทางธรรมชาติ
(ooo,ooo)
It's our planet's womb. มันคือแหล่งกำเนิดของโลกเรา
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about animals. เกิดอะไรขึ้นกับบรรดาสัตว์ทั้งหลาย
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
We've turned kingdoms to dust. เราได้กลับไปสู่อาณาจักรแห่งฝุ่นผง
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about elephants. เกิดอะไรขึ้นกับช้าง
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
Have we lost their trust. พวกเราได้สูญเสียความเชื่อใจ
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about crying whales. เกิดอะไรขึ้นกับปลาวาฬที่กำลังร้องให้
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
We're ravaging the seas. เรากำลังทำลายท้องทะเล
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about forest trails. เกิดอะไรขึ้นกับซากป่าไม้
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas. เผาทั้ง ๆ ที่เราร้องขอ
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about the holy land. เกิดอะไรขึ้นกับดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
Torn apart by creed. แบ่งแยกจากหลักความเชื่อ
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about the common man. เกิดอะไรขึ้นกับคนธรรมดา ๆ
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
Can't we set him free. เราไม่สามารถกำหนดเขาให้อิสระ
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about children dying. เกิดอะไรขึ้นกับเด็กที่ใกล้จะตาย
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
Can't you hear them cry. คุณไม่สามารถได้ยินพวกเขาร้องให้
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
Where did we go wrong. เราหลงทางกันไปที่ไหน
(ooo, ooo)
Someone tell me why. มีบางคนบอกผมถึงเหตุผล
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about babies. เกิดอะไรขึ้นกับบรรดาเด็กน้อย
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about the days. เกิดอะไรขึ้นในทุก ๆ วัน
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about all their joy. เกิดอะไรขึ้นกับความสุขสันต์ของทุกคน
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about the man. เกิดอะไรขึ้นกับคน
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about the crying man. เกิดอะไรขึ้นกับคนที่ร้องให้
(What about us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about Abraham. เกิดอะไรขึ้นกับอับบราฮัม
(What was us.) (แล้วพวกเราล่ะ)
What about death again. จบสิ้นกันอีกครั้ง
(ooo, ooo)
Do we give a damn? เราเป็นผู้ทำลายใช่ใหม
Aaaaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaaah
ขอบคุณมากๆที่แปลเนื้อเพลงดีๆให้เราได้เข้าใจคะ;)
ตอบลบขอบคุณครับ ที่ช่วยแปลเพลงเพราะๆให้รู้ความหมาย
ตอบลบขอบคุณที่แปลเพลงเพราะๆความหมายดีๆนะคะ
ตอบลบขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงแปล. ขอบคุณมากๆค่ะ
ตอบลบขอบคุณที่ให้เราเข้าใจความหมาย
ลบฟังไปอ่านเนื้อไป ร้องไห้ ไม่ไหว กับมนุษย์ที่ทำกับสัตว์กับโลกขนาดนี้
ตอบลบ