สำนวนภาษาอังกฤษ

สำนวนภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลและภาพประกอบ

 1. You give twice if you give quickly.
    =  ถ้าท่านรีบให้เท่ากับว่าท่านให้ถึงสองครั้ง

2. Make haste slowly.
    =  (จะทำอะไร) จงรีบทำ แต่ทำอย่างช้า ๆ (ทำด้วยความระมัดระวัง)

3. A learned man always has wealth in himself.
    =  ผู้มีความรู้มีสมบัติอยู่ในตัวเอง (มีวิชาเหมือนมีทรัพย์อยู่นับแสน)

4. A sound mind (is) in a sound body.
    =  จิตใจที่ดีย่อมอยู่ในร่างกายที่สมบูรณ์ดี

 5. To the stars through bolts and bars.
    =  การไปสู่ดวงดาวจะต้องผ่านเครื่องกีดขวางมากมาย

6. A brave man is he who conquers himself.
    =  คนที่กล้าหาญคือผู้ซึ่งชนะตนเอง

7. There are as many opinions as there are men.
    =  มากคนมากความคิด

8. It is human to err.
    =  ความผิดเป็นวิสัยของมนุษย์

9. While I breathe, I hope.
    =  ตราบใดที่ฉันยังมีลมหายใจ  ฉันก็ยังมีความหวัง

10. The voice of the people is the voice of god.
    =  เสียงของประชาชนคือเสียงของสวรรค์ (มองในเชิงบวก)