The Wicked Heron
 |
| นิทานเรื่อง นกกระสาใจร้าย |
Oneday, the evil heron caught a bluefish. The bluefish was very angry at the heron. The fish said to heron, "Leave me at once, or else I will turn you into a tree, and you will never be able to eat us again." The heron did not believe the fish and still wanted to eat it.
 |
| นิทานเรื่อง นกกระสาใจร้าย |
The fish said again, "You know, you have a lovely voice, Why don't you sing so that more fish will come near and you can eat all of them too?" The heron agreed. As soon as the wicked heron opened its mouth to sing, the fish from his mouth jumped out and swam far away."
 |
| นิทานเรื่อง นกกระสาใจร้าย |
The Wicked Heron (นกกระสาใจร้าย)
One day, the evil heron caught a bluefish. The bluefish was very angry at the heron. The fish said to heron, "Leave me at once, or else I will turn you into a tree, and you will never be able to eat me again." The heron did not believe the fish and still wanted to eat it.
ในวันหนึ่ง นกกระสาใจร้ายตัวหนึ่งจับปลาสีฟ้าตัวหนึ่ง ปลาโกรธนกกระสาเป็นอย่างมาก เจ้าปลาจึงเอ๋ยว่า "ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะเจ้านกกระสา ฉันจะพาเจ้าไปยังต้นไม้แล้วเจ้าค่อยกินข้า" นกกระสาไม่เชื่อในสิ่งที่ปลาพูดและยังคงต้องการกินปลา
The bluefish said again, "You know, you have a lovely voice, Why don't you sing so that more fish will come near and you can eat all of them too?" The heron agreed. As soon as the wicked heron opened its mouth to sing, the fish from his mouth jumped out and swam far away."
ปลาฟ้าพูดต่อ "เจ้ารู้ไหมว่า เจ้ามีเสียงที่ไพเราะมาก ทำไมเจ้าไม่ร้องเพลง เพื่อเรียกฝูงปลามาใกล้ๆ แล้วค่อยจับปลาเหล่านั้นกิน" นกกระสาเมื่อได้ยินเช่นนั้นก็เห็นด้วยกับความคิดของปลา ทันใดนั้น เจ้านกกระสาใจร้ายอ้าปากร้องเพลง ปลาฟ้าที่โดนปากนกคาบอยู่รีบกระโดดออก และว่ายน้ำหนีไป
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"A sharp mind and presence of mind can help one survive critical situations."
"ความคิดอันชาญฉลาดสามารถช่วยให้คุณรอดพ้นจากสถานการณ์วิกฤตได้"
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
wicked (adj.) = ชั่วร้าย
agreed (adj) = ตกลงกันแล้ว
critical (adj.) = วิกฤติ
situation (n.) = สถานการณ์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น