นิทานเรื่อง แมวกับหนู (The Cat and the Mouse)

 The Cat and the Mouse

Once, a cat and a mouse were very good friends and happily lived together in the same house. As winter was approaching, they decided to stock some food items. 

So they went to the market and bought a big pot of cheese. Fearing that other cats and mice might steal their cheese, they hid it behind the altar in the church.

The cat was very greedy. After a few days, he had a great yearning to taste the cheese. He went to the mouse and told him that he was invited to baptize his cousin’s child in the church. The mouse believed him and the cat set out for his first steal.

He ate a large chunk of the cheese and returned home happily. When the mouse asked him what the child was named the cat replied, “Top-off.” The mouse was surprised at the name.

After a few days the greedy cat wanted to have some cheese again and told the mouse that he had to baptize another child and rushed to the church. He finished half the cheese and told the mouse that this time the child was named “Half-gone.”

After a few days, the cat made the same excuse and went again and finished the remaining cheese. This time he told the mouse that the child was named “All-gone.” The mouse was puzzled by the cat’s behaviour but did not say anything.

When winter came, the mouse went to the church to get the cheese but found that it had vanished. At last he understood the trick played by the greedy cat.

 The Cat and the Mouse (แมวกับหนู)

Once, a cat and a mouse were very good friends and happily lived together in the same house. As winter was approaching, they decided to stock some food items. So they went to the market and bought a big pot of cheese.

กาลครั้งหนึ่ง มีแมวกับหนู ทั้งคู่เป็นเพื่อนรักกัน  และอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันอย่างมีความสุข เนื่องจากฤดูหนาวที่กำลังจะมาถึง ทั้งสองตัดสินใจว่าจะต้องสะสมเสบียงอาหารเอาไว้ ดังนั้น พวกมันจึงไปตลาดและหาซื้อชีสมาหนึ่งหม้อใหญ่

Fearing that other cats and mice might steal their cheese, they hid it behind the altar in the church.

ด้วยความกลัวว่าแมวกับหนูตัวอื่นๆ จะมาขโมยชีสพวกมันทั้งสองจึงได้เอาชีสไปซ่อนไว้หลังโต๊ะบูชาในโบสถ์แห่งหนึ่ง

The cat was very greedy. After a few days, he had a great yearning to taste the cheese. He went to the mouse and told him that he was invited to baptize his cousin’s child in the church. The mouse believed him and the cat set out for his first steal.

หลังจากนั้นเพียงไม่กี่วัน เจ้าแมวที่มีนิสัยละโมบโลภมาก อยากกินชีสที่ซ่อนไว้เป็นอย่างมาก  ได้ไปบอกกับหนูว่ามันถูกเชิญไปร่วมพิธีล้างบาปให้กับลูกของลูกพี่ลูกน้องที่โบสถ์ หนูเชื่อในสิ่งที่แมวบอกและนั่นก็เป็นจุดเริ่มต้นของการขโมยเป็นครั้งแรก

He ate a large chunk of the cheese and returned home happily. When the mouse asked him what the child was named the cat replied, “Top-off.” The mouse was surprised at the name.

เจ้าแมวกินชีสคำโตและกลับบ้านอย่างมีความสุข เมื่อหนูถามว่าเด็กชื่ออะไร แมวตอบว่า "Top-off (เอาจตำแหน่งบนสุดออก)" เจ้าหนูประหลาดใจกับชื่อที่ได้ยิน

After a few days the greedy cat wanted to have some cheese again and told the mouse that he had to baptize another child and rushed to the church. He finished half the cheese and told the mouse that this time the child was named “Half-gone.”

หลังจากนั้น 2-3 วัน แมวจอมตะกละตัวนี้ ต้องการจะกินชืสอีก มันจึงบอกหนูว่า จะต้องไปพิธีล้างบาปของเด็กอีกคนหนึ่งและรีบเร่งไปยังโบสถ์ แมวกินชีสไปแล้วครึ่งก้อน และครั้งนี้มันบอกหนูว่าเด็กชื่อ "Half-gone (หมดแล้วครึ่งหนึ่ง)"

After a few days, the cat made the same excuse and went again and finished the remaining cheese. This time he told the mouse that the child was named “All-gone.” The mouse was puzzled by the cat’s behaviour but did not say anything.

หลังจากนั้นอีกไม่กี่วัน แมวทำเหมือนเดิมและไปโบสถ์อีกครั้งเพื่อกินชีสที่เหลือให้หมด ครั้งนี้มันบอกหนูว่าเด็กที่ทำพิธีล้างบาปมีชื่อว่า "All-gone (หมดเกลี้ยง)" หนูงุนงงกับพฤติกรรมของแมวแต่ก็ไม่ได้พูดอะไร

When winter came, the mouse went to the church to get the cheese but found that it had vanished. At last he understood the trick played by the greedy cat.

เมื่อฤดูหนาวมาถึง หนูไปที่โบสถ์เพื่อไปเอาชีส แต่กลับพบว่า ชีสหายไป ในที่สุดมันจึงเข้าใจอุบายที่เจ้าแมวจอมละโมบได้ทำไว้

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

yearning (n.)  =  ความปรารถนาอย่างมาก

baptize (v.)  =  พิธีล้างบาป

set out (PHRV)  =  เริ่มออกเดินทาง

vanish (v.)  =  หายไป

trick (n.)  =  กลอุบาย, เล่ห์เหลี่ยม

Credit:// https://shortstoriesshort.com/story/the-cat-and-the-mouse/

นิทานเรื่อง นกกระจอก หนู และคนล่าสัตว์ (Sparrows, Mice and A Hunter)

Sparrows, Mice and A Hunter

นิทานเรื่อง นกกระจอก หนู กับคนล่าสัตว์

One day, a flutter of sparrows were flying in search of food when they came across the patch filled with grains. 

Soon, they flew down to peck and eat their fill. 

นิทานเรื่อง นกกระจอก หนู กับคนล่าสัตว์

Just as they landed, they realised it was a trap. Their legs were caught in the net laid by a hunter. 

As they struggled to free themselves, they saw the hunter walking towards them slowly. The leader of the sparrows said: "Wait, don't struggle! Just listen to me. Let's fly together and I will take us to my friends, mice."

As the hunter screamed,  the sparrows flew to the sky together. 

They flew towards the forest where lived  small mice. 

"Fly to that tree and we will call out for my friends, " the leader said.

"Little mice, little mice, please help us! " they called out as the flew to the tree. 

The little mice immediately set to chew through the net and freed one bird at a time. 

นิทานเรื่อง นกกระจอก หนู กับคนล่าสัตว์

"Thank you, dear friends! You saved us, " said the leader

"And also to you, you saved us from being caught! " said the other sparrows. 

Sparrows, Mice and A Hunter (นกกระจอก หนู และคนล่าสัตว์)

One day, a flutter of sparrows were flying in search of food when they came across the patch filled with grains. 

วันหนึ่ง ฝูงนกกระจอกออกบินหาอาหาร เมื่อพวกมันข้ามมาถึงยังดินแดนที่มีเมล็ดธัญพืช

Soon, they flew down to peck and eat their fill. 

ในไม่ช้า ฝูงนกกระจอกได้บินร่อนลงมาจิกกินเพื่อความอิ่มหน่ำ

Just as they landed, they realised it was a trap. Their legs were caught in the net laid by a hunter. 

เพียงแค่พวกมันบินร่อนลงถึงพื้นดิน เหล่านกทั้งฝูงก็ถูกกับดัก ขาของพวกมันติดตาข่ายที่คนล่าสัตว์ได้วางไว้

As they struggled to free themselves, they saw the hunter walking towards them slowly. 

เหล่านกพยายามดิ้นรนเพื่อให้หลุดออกจากตาข่าย ในขณะเดียวกันพวกมันก็เห็นคนล่าสัตว์กำลังเดินตรงเข้ามาหาอย่างช้าๆ

The leader of the sparrows said: "Wait, don't struggle! Just listen to me. Let's fly together and I will take us to my friends, mice."

จ่าฝูงนกกระจอกจึงเอ๋ยขึ้นว่า "หยุดก่อนพวกเรา อย่าดิ้น! แล้วฟังฉัน พวกเราต้องบินขึ้นพร้อมๆ กัน แล้วฉันจะพาพวกเราไปหาเพื่อนหนูของฉัน"

As the hunter screamed,  the sparrows flew to the sky together. 

ขณะที่คนล่าสัตว์ร้องตะโกน นกกระจอกทั้งฝูงก็พร้อมใจกันบินขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างพร้อมเพรียง

They flew towards the forest where lived small mice. 

พวกมันบินมุ่งหน้าไปยังป่าแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นที่อยู่ของเหล่าหนูตัวเล็กๆ

"Fly to that tree and we will call out for my friends, " the leader said.

"บินไปยังต้นไม้ต้นนั้น และพวกเราจะร้องเรียกหาเพื่อนๆ ของฉัน" จ่าฝูงกล่าว

"Little mice, little mice, please help us! " they called out as the flew to the tree. 

"เจ้าหนูน้อย, เจ้าหนูน้อย, โปรดมาช่วยพวกเราด้วย!" นกทั้งฝูงร้องเรียกขณะบินไปยังต้นไม้นั่น

The little mice immediately set to chew through the net and freed one bird at a time. 

หนูตัวน้อยเริ่มกัดตาข่ายทันที ทำให้นกตัวหนึ่งหลุดออกมาได้

"Thank you, dear friends! You saved us, " said the leader. 

"ขอบคุณมากนะ เพื่อนรัก! พวกเจ้าช่วยพวกเราไว้แท้ๆ" จ่าฝูงเอ๋ย

"And also to you, you saved us from being caught! " said the other sparrows. 

"พวกเราก็ขอบคุณเช่นกัน เจ้าช่วยพวกเราให้รอดจากการถูกจับ!" นกกระจอกตัวอื่นๆ กล่าว

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Never lose hope when you face hardship"

"อย่าสิ้นหวังในยามที่คุณเผชิญความยากลำบาก"

"Unity is strenght"

"สมัคคีคือพลัง"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

flutter (v.)  =  กระพือปีก

patch (n.)  =  ดินแดน

struggle (v.)  =  ดิ้นรน

immediately (adv.)  =  ทันทีทันใด

strenght (n.)  =  จุดแข็ง, ความแข็งแรง

Credit://https://parenting.flinto.in/child-development/moral-stories-kids

นิทานเรื่อง เจ้าปลาตัวจิ๋ว (A Little Fish)

A Little Fish

by Enos B. comstock

นิทานเรื่อง เจ้าปลาตัวจิ๋ว

A little fish had everything in the seas, but he was not happy. He was unhappy because he was so very small.  "It is very hard to be such a little mite of a fish!" he would say, over and over again. "If I were only larger, how much happier I could be." And he said it so many times.

One day, he was swimming along with the rest of his school and thinking, no doubt, how much more the larger fish had to be thankful for than him, when suddenly, with no warning, they found themselves in the meshes of a great net.

นิทานเรื่อง เจ้าปลาตัวจิ๋ว

There was much floundering and splashing as the net was drawn up out of the water into the sunlight, and just as its haul was being emptied into the boat, the smallest fish in the school wriggled through the mesh and slipped back into  the cool clear water. How good it felt.!

นิทานเรื่อง เจ้าปลาตัวจิ๋ว

He swam here and there and everywhere, and some of the fish who knew him well all the rest of his life, said that they never again heard him say that he wish to be anything but a little fish.

A Little Fish (เจ้าปลาตัวจิ๋ว)

by Enos B. comstock

A little fish had everything in the seas, but he was not happy. He was unhappy because he was so very small.  "It is very hard to be such a little mite of a fish!" he would say, over and over again. "If I were only larger, how much happier I could be." And he said it so many times.

ปลาตัวจิ๋วตัวหนึ่งมีสารพัดสิ่งในท้องทะเล แต่มันกลับไม่มีความสุขกับชีวิตตนเองเลย สาเหตุเป็นเพราะมันตัวเล็กมากๆ  "ช่างเป็นเรื่องยากลำบากเหลือเกินสำหรับปลาที่มีขนาดเล็กจิ๋วตัวหนึ่ง"  ปลาน้อยเอ๋ยขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า "หากฉันเพียงแค่ตัวใหญ่กว่านี้ ฉันจะมีความสุขเพิ่มขึ้นอีกเท่าไหร่กันหนอ" หลายต่อหลายครั้งที่มันกล่าวประโยคนี้ขึ้น

One day, he was swimming along with the rest of his school and thinking, no doubt, how much more the larger fish had to be thankful for than he, when suddenly, with no warning, they found themselves in the meshes of a great net.

วันหนึ่ง ขณะที่ปลาน้อยกำลังว่ายน้ำในช่วงเวลาพักของโรงเรียน และกำลังครุ่นคิด มันมั่นใจแบบไม่มีข้อสงสัยเลยว่าปลาตัวใหญ่จะต้องรู้สึกยินดีกว่าตนมากแค่ไหน ทันใดนั้นก็เกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดเกิดขึ้นไม่มีสัญญาณเตือนเหตุใดๆ และเหล่าฝูงปลาก็พบว่าพวกมันติดอยู่ในตาข่ายขนาดใหญ่

There was much floundering and splashing as the net was drawn up out of the water into the sunlight, and just as its haul was being emptied into the boat, the smallest fish in the school wriggled through the mesh and slipped back into  the cool clear water. How good it felt.!

ปลาแต่ละตัวกำลังดิ้นรนตะเกียกตะกาย เพราะตาข่ายถูกดึงขึ้นให้พ้นจากน้ำไปเจอแสงแดด และลากตาข่ายไปบริเวณที่ว่างในเรือ ปลาตัวเล็กที่สุดในโรงเรียนดิ้นทะลุผ่านรูแห และลื่นกลับไปยังน้ำทะเลใสที่เย็นชุ่มฉ่ำ ช่างเป็นรู้สึกที่ดีอะไรเช่นนี้!

He swam here and there and everywhere, and some of the fish who knew him well all the rest of his life, said that they never again heard him say that he wish to be anything but a little fish.

เจ้าปลาจิ๋วว่ายน้ำตรงนี้ ตรงนั้น และว่ายไปทุกๆ ที่ ปลาจำนวนหนึ่งรู้ว่าชิวิตที่เหลือของปลาจิ๋วช่างยอดเยี่ยมเพียงใด พวกมันไม่เคยได้ยินปลาจิ๋วเอ๋ยว่าตัวเองปรารถนาที่จะเเป็นอะไรอีกเลยตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

นิทานเรื่องในสอนให้รู้ว่า

"Be proud of yourself"

"จงภูมิใจในตัวเอง"

"Be satisfied with what you have"

"จงพอใจในสิ่งที่ตัวเองมี"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

million (n.)  =  หนึ่งล้าน

floundering (v.)  =  ดิ้นรน, ตะเกียกตะกาย

mesh (n.)  =  ตาข่าย

haul (v.)  =  ลาก

contented (adj.)  =  ที่พอใจในสิ่งที่เป็นอยู่

splash (v.)  =  กระเด็นเปื้อน

wriggled (v.)  =  บิดตัว, กระดิกดิ้น

นิทานเรื่อง สาวน้อยแสนซน (The Naughty Little Girl)

The Naughty Little Girl

นิทานเรื่อง สาวน้อยแสนซน

Once upon a time there was a very naughty girl. She wanted to become a witch and cast a spell on all things around her.

นิทานเรื่อง สาวน้อยแสนซน

So she began reading about witchcraft and went to the market nearby to buy a cauldron, a cloak, and a broomstick.

นิทานเรื่อง สาวน้อยแสนซน

One night, she wore the cloak and prepared some magic potion in the cauldron. Then she swung her broomstick and in a minute everything in that room started to dance. The bed, the teapot, the plates, and the chairs—all shook vigorously and began banging against the girl and making a terrible noise. 

นิทานเรื่อง สาวน้อยแสนซน

Frightened by these strange happenings, she ran out of the house, but they chased her. She finally managed to hide in a cave.

นิทานเรื่อง สาวน้อยแสนซน

The girl understood her mistake. She realised that one should not do to others what one would not like to have done to oneself.

The Naughty Little Girl (สาวน้อยแสนซน)

Once upon a time there was a very naughty girl. She wanted to become a witch and cast a spell on all things around her.

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีสาวน้อยแสนซนสุดแสบคนหนึ่งปรารถนาจะเป็นแม่มด และ เสกเวทมนตร์ไปยังสิ่งต่างๆ รอบตัว

So she began reading about witchcraft and went to the market nearby to buy a cauldron, a cloak, and a broomstick.

ดังนั้น หนูน้อยจึงเริ่มศึกษาเกี่ยวกับการใช้เวทมนตร์คาถา เธอไปตลาดใกล้บ้านเพื่อซื้อหม้อต้มขนาดใหญ่และไม้กวาดด้ามยาว

One night, she wore the cloak and prepared some magic potion in the cauldron. Then she swung her broomstick and in a minute everything in that room started to dance. 

ในคืนหนึ่ง เธอสวมเสื้อคลุมและเตรียมยาวิเศษบางอย่างไว้ในหม้อต้ม จากนั้นเธอก็แกว่งไม้กวาด ไม่นานทุกสิ่งทุกอย่างในห้องก็เริ่มเต้นระบำ

The bed, the teapot, the plates, and the chairs—all shook vigorously and began banging against the girl and making a terrible noise. Frightened by these strange happenings, she ran out of the house, but they chased her. She finally managed to hide in a cave.

ไม่ว่าจะเป็นเตียงนอน กาน้ำ จาน รวมถึงเก้าอี้ ทุกสิ่งอย่างเริ่มสั่นแรงขึ้น และแรงขึ้นจนคุมไม่ได้ กระทั่งเกิดเป็นเสียงดังสนั่น และที่น่าตกใจคือสิ่งที่เกิดขึ้นมันรุนแรงจนน่ากลัว สาวน้อยรีบวิ่งออกจากบ้าน แต่สิ่งของพวกนั้นกลับไล่ตามเธอไปด้วย ในที่สุดเธอจึงแก้ปัญหาด้วยการไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ

The girl understood her mistake. She realised that one should not do to others what one would not like to have done to oneself. 

สาวน้อยเข้าใจถึงความผิดพลาดของตัวเอง และตระหนักได้ว่าไม่ควรกระทำต่อผู้อื่นในสิ่งที่ตัวเองไม่ต้องการให้ใครกระทำกับตน

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

witchcraft (n.)  =  การใช้เวทมนตร์คาถา

cauldron (n.)  =  หมัอต้มขนาดใหญ่

cloak (n.)  =  เสื้อคลุม

broomstick (n.)  =  ไม้กวาดด้ามยาว

vigorously (adv.)  =  อย่างมีพลัง

terrible (adj.)  =  น่ากลัว

frightened (adj.)  =  น่าตกใจ, น่ากลัว

Credit:// https://shortstoriesshort.com/story/the-naughty-little-girl/

นิทานเรื่อง ความลับของเอมิลี่ (Emily's secret)

 Emily's Secret

นิทานเรื่อง ความลับของเอมิลี่

Emily is 8 years old. She lives in a big house. She has a huge room. She has many toys and she has a lot of friends. But Emily is not happy. She has a secret.

She doesn't want to tell anyone about her secret. She feels embarrassed. The problem is that if nobody knows about it, there is no one that can help her.

Emily doesn't write her homework. When there is an exam – she gets sick. She doesn't tell anyone, but the truth is she can't read and write. Emily doesn't remember the letters of the alphabet.

นิทานเรื่อง ความลับของเอมิลี่

One day, Emily's teacher finds out. She sees that Emily can't write on the board. She calls her after class and asks her to tell the truth. Emily says, "It is true. I don't know how to read and write". The teacher listens to her. She wants to help Emily. She tells her, "That's ok. You can read and write if we practice together".

นิทานเรื่อง ความลับของเอมิลี่

So Emily and her teacher meet every day after class. They practice together. Emily works hard. Now she knows how to read and write!

Emily's secret (ความลับของเอมิลี่)

Emily is 8 years old. She lives in a big house. She has a huge room. She has many toys and she has a lot of friends. But Emily is not happy. She has a secret.

เอมิลี่สาวน้อยในวัย 8 ขวบ เธออาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ หนูน้อยมีห้องที่ใหญ่โตโอ่โถง มีของเล่นมากมาย และมีเพื่อนหลายคน แต่เอมิลี่กลับเป็นเด็กที่ไม่มีความสุขเลย เธอมีความลับอย่างหนึ่งที่ไม่มีใครรู้

She doesn't want to tell anyone about her secret. She feels embarrassed. The problem is that if nobody knows about it, there is no one that can help her.

หนูน้อยไม่ต้องการบอกใครเกี่ยวกับความลับของตัวเอง เธอรู้สึกอับอาย ปัญหาจึงมีอยู่ว่าหากไม่มีใครรู้ก็จะไม่มีใครสามารถช่วยเธอได้นั่นเอง

Emily doesn't write her homework. When there is an exam – she gets sick. She doesn't tell anyone, but the truth is she can't read and write. Emily doesn't remember the letters of the alphabet.

เอมิลี่ไม่เขียนการบ้าน เมื่อถึงเวลาสอบ เธอก็จะป่วย สาวน้อยไม่ยอมบอกใครเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเธอนั้นอ่านไม่ออกและเขียนไม่ได้ เอมิลี่จำตัวอักษรไม่ได้เลย

One day, Emily's teacher finds out. She sees that Emily can't write on the board. She calls her after class and asks her to tell the truth. Emily says, "It is true. I don't know how to read and write". The teacher listens to her. She wants to help Emily. She tells her, "That's ok. You can read and write if we practice together".

วันหนึ่ง คุณครูของเอมิลี่พบว่า เอมิลี่ไม่สามารถเขียนหนังสือบนกระดานได้ คุณครูจึงเรียกเอมิลี่มาพบหลังเลิกเรียน และสอบถามหนูน้อยเพื่อให้พูดความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอมิลี่บอกกับคุณครูว่า "หนูอ่านหนังสือไม่ออก และเขียนหนังสือไม่ได้จริงๆ ค่ะคุณครู"  คุณครูเมื่อได้ยินสิ่งที่ลูกศิษย์ตอบเช่นนั้น เธอปรารถนาที่จะช่วยเอมิลี่ และบอกกับนักเรียนของตนว่า "ไม่เป็นไรนะ หนูสามารถอ่านและเขียนได้ถ้าพวกเรามาฝึกฝนกัน"

So Emily and her teacher meet every day after class. They practice together. Emily works hard. Now she knows how to read and write!

ดังนั้น เอมิลี่และคุณครูจึงนัดพบกันทุกวันหลังเลิกเรียน ทั้งสองฝึกฝนร่วมกัน เอมิลี่เรียนรู้อย่างหนัก ตอนนี้สาวน้อยสามารถอ่านและเขียนได้แล้ว!

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Where there's a will, there's a way"

"ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

secret (n.)  =  ความลับ

embarrassed (adj.)  =  ซึ่งอับอาย

remember (v.)  =  จำได้

alphabet (n.)  =  ตัวอักษร, ตัวหนังสือ

practice (v.)  =  ฝึกฝน

Credit: https://www.really-learn-english.com/english-short-stories-level-03-story-03.html#google_vignette

นิทานเรื่อง ละครสัตว์ช้าง (The Elephant Circus)

The Elephant Circus

One day, a man visiting the circus asked the ringmaster: "Why haven't these elephants broken the rope and run away?"

The ringmaster replied: "From when they were young, the elephants were made to believe that they were not strong enough to break the ropes and escape."

It was because of this belief that they did not even try to break ropes now.

The Elephant Circus (ละครสัตว์ช้าง)

One day, a man visiting the circus asked the ringmaster: "Why haven't these elephants broken the rope and run away?"

วันหนึ่ง ชายคนหนึ่งได้ไปที่ละครสัตว์แห่งหนึ่ง เขาถามคนคุมการแสดงว่า "ทำไมช้างเหล่านี้ถึงไม่กระชากเชือกให้ขาดแล้ววิ่งหนีไป"

The ringmaster replied: "From when they were young, the elephants were made to believe that they were not strong enough to break the ropes and escape."

คนคุมการแสดงตอบกลับว่า "เพราะตั้งแต่พวกมันยังเด็ก ช้างเหล่านี้ถูกทำให้เชื่อว่าพวกมันไม่แข็งแรงพอที่จะทำให้เชือกขาด และหนีไปไหนได้

It was because of this belief that they did not even try to break ropes now

ผลของความเชื่อนี้ ส่งผลให้ตอนนี้พวกมันไม่เคยแม้แต่จะพยายามดึงเชือกให้ขาดยังไงหละ

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Don't give in to the limitations of society. Beleive that you can achieve everything you want to!"

"อย่าส่งต่อ หรือ หยิบยื่นข้อจำกัดของสังคม จงเชื่อว่าคุณสามารถบรรลุความสำเร็จในทุกสิ่งที่คุณปรารถนาได้!"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

circus (n.)  =  ละครสัตว์

ringmaster (n.)  =  ผู้ควบคุมการแสดงละครสัตว์

limitation (n.)  =  ข้อจำกัด, ข้อกำหนด

achieve (v.)  =  สำเร็จ, บรรลุ

give in to (PHRV)  =  ส่งไปให้, ยื่น

Credit://https://parenting.flinto.in/child-development/moral-stories-kids

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้ (The Monkey and The Crocodile)

The Monkey and The Crocodile

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้

There was a monkey that lived on a berry tree on the riverbank. He ate the delicious berries every day..

Once, he saw a crocodile rest under the tree who looked tired and hungry. He gave the crocodile some berries.

The crocodile thanked the monkey. Soon, they became best friends. The monkey gave the crocodile berries every day.

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้

One day, the monkey gave the crocodile extra berries to take home to his wife.

His wife, a wicked crocodile, enjoyed the sweet berries, but then told her husband that she wanted to eat the monkey’s heart as that would be sweeter!

The crocodile was upset at first but decided to give in to his wife’s wishes.

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้

The next day, he told the monkey that his wife invited the monkey home for dinner.

As the crocodile carried the monkey on his back across the river, he told him about his wife’s plan to eat his heart.

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้

The monkey, being smart, told the crocodile that he left his heart on the berry tree and needed to get it.

The crocodile foolishly took him back to the berry tree. On reaching, the monkey climbed onto the tree.

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้

“Who will keep the heart on a tree? You have betrayed my trust. We can never be friends again!” the monkey told his friend.

Sad after losing his friend, the crocodile swims back to his wicked wife.

นิทานเรื่อง ลิงกับจระเข้

The Monkey and The Crocodile (ลิงกับจระเข้)

There was a monkey that lived on a berry tree on the riverbank. He ate the delicious berries every day.

มีลิงตัวหนึ่งอาศัยบนต้นเบอร์รี่ที่ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ ทุกๆ วันมันกินเบอร์รี่อย่างเอร็ดอร่อย

Once, he saw a crocodile rest under the tree who looked tired and hungry. He gave the crocodile some berries.

ครั้นเจ้าลิงเห็นจระเข้ตัวหนึ่งนอนพักอยู่ใต้ต้นไม้ จระเข้ตัวนั้นมีสภาพเหนื่อยอ่อนและหิวโหย เจ้าลิงจ๋อจึงมอบเบอร์รี่จำนวนหนึ่งให้แก่จระเข้

The crocodile thanked the monkey. Soon, they became best friends. The monkey gave the crocodile berries every day.

จระเข้ขอบคุณในน้ำใจของลิง ในไม่ช้าทั้งคู่ก็กลายมาเป็นเพื่อนกัน ลิงมอบเบอร์รี่ให้แก่จระเข้กินทุกวัน

One day, the monkey gave the crocodile extra berries to take home to his wife.

วันหนึ่ง ลิงให้เบอร์รี่แก่จระเข้มมากเป็นพิเศษเพื่อให้จระเข้นำกลับบ้านเพื่อไปฝากภรรยา

His wife, a wicked crocodile, enjoyed the sweet berries, but then told her husband that she wanted to eat the monkey’s heart as that would be sweeter!

ภรรยาของจระเข้ซึ่งเป็นจระเข้ที่โหดร้าย มีความสุขกับความหวานของเบอร์รี่ หลังจากนั้นภรรยาจระเข้จึงบอกกับสามีว่าต้องการกินหัวใจของลิงตัวนี้เพราะน่าจะมีรสชาดที่หวานกว่า

The crocodile was upset at first but decided to give in to his wife’s wishes.

จระเข้ผู้เป็นสามีรู้สึกไม่พอใจในตอนแรก แต่ก็ตัดสินใจที่จะทำในสิ่งที่ภรรยาตัวเองปรารถนา

The next day, he told the monkey that his wife invited the monkey home for dinner.

วันต่อมา จระเข้บอกกับลิงว่า ภรรยาของตนชวนลิงไปกินอาหารเย็นที่บ้านของพวกมัน

As the crocodile carried the monkey on his back across the river, he told him about his wife’s plan to eat his heart.

จระเข้ให้ลิงขี่หลังเพื่อข้ามแม่น้ำ และบอกเพื่อนลิงถึงแผนการที่ภรรยาของตนเองต้องการกินหัวใจลิง

The monkey, being smart, told the crocodile that he left his heart on the berry tree and needed to get it.

ลิงจ๋อผู้ชาญฉลาด บอกจระเข้เพื่อนของมันว่า มันวางหัวใจของมันไว้บนเบอร์รี่และจำเป็นต้องกลับไปเอามันมาเสียก่อน

The crocodile foolishly took him back to the berry tree. On reaching, the monkey climbed onto the tree.

จระเข้จึงพาลิงกลับไปยังต้นเบอร์รี่อย่างโง่เขลา เมื่อไปถึงลิงปีนขึ้นไปบนต้นเบอร์รี่

“Who will keep the heart on a tree? You have betrayed my trust. We can never be friends again!” the monkey told his friend.

"ใครเขาจะเก็บหัวใจไว้บนต้นไม้? เจ้าทรยศต่อความไว้ใจของข้า เราไม่อาจจะเป็นเพื่อนกันได้อีกต่อไปแล้ว?" ลิงบอกกับเพื่อนของมัน

Sad after losing his friend, the crocodile swims back to his wicked wife.

จระเข้รู้สึกเสียใจหลังจากที่สูญเสียเพื่อน มันว่ายน้ำกลับไปหาภรรยาผู้โหดเหี้ยมของตัวเอง

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"Choose your friends and the people you trust wisely. Moreover, never betray the trust of someone who trusts you."

"เลือกคบคนหรือเพื่อนอย่างมีสติ และอย่าทรยศความไว้ใจของใครที่เขาเชื่อใจคุณ"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

riverbank (n.)  =  ริมฝั่งแม่น้ำ

wicked (adj.)  =  ชั่ว,  โหดร้าย

betray (v.)  =  ทรยศ

wisely (adv.)  =  อย่างฉลาด, อย่างมีสติปัญญา

betray (v.)  =  ทรยศ, หักหลัง

Credit://https://parenting.flinto.in/child-development/moral-stories-kids