นิทานอีสปเรื่อง สุนัขกับเงา (The dog and The Shadow) , กบเลือกนาย (The Frogs Desiring a King)

The Dog and The Shadow

นิทานเรื่อง สุนัขกับเงา

Once upon a time a dog met a piece of meat unexpectedly. He gripped the meat in this mouth and went straight home to eat. On his way home while he was crossing a bridge over a brook, he saw his own shadow reflected in the water beneath. He misunderstood that it was another dog with another piece of meat double his own in size. With cupidity he wanted that meat also, so barked at the dog in the water threateningly to get his larger piece. But as he opened his mouth, the piece of meat fell out and dropped into the water. He lost both of meat in the water and his own.

                          “If you grasp at the shadow you will lose the substance”

นิทานเรื่อง สุนัขกับเงา

นิทานเรื่อง The dog and The Shadow (สุนัขกับเงา)
Once upon a time a dog met a piece of meat unexpectedly.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว สุนัขตัวหนึ่งพบเนื้อชิ้นหนึ่งโดยมิคาดฝัน

He gripped the meat in this mouth and went straight home to eat.
มันคาบเนื้อชิ้นนั้นไว้ในปากและตรงรี่กลับบ้าน

On his way home while he was crossing a bridge over a brook, he saw his own shadow reflected in the water beneath.
ระหว่างทางกลับบ้าน ขณะที่มันกำลังข้ามสะพานเหนือลำธารสายเล็ก ๆ สายหนึ่ง มันก็เห็นเงาของมันเองสะท้อนอยู่ในน้ำเบื้องล่าง

He misunderstood that it was another dog with another piece of meat double his own in size.
มันเข้าใจผิดว่าเป็นสุนัขอีกตัวหนึ่งที่มีเนื้ออีกชิ้นหนึ่งซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าของมันที่อยู่ในปาก

With cupidity he wanted that meat also, so barked at the dog in the water threateningly to get his larger piece.
ด้วยความโลภ มันอยากได้เนื้อชิ้นนั้นเช่นกัน ดังนั้นมันจึงเห่าสุนัขที่อยู่ในน้ำอย่างเกรี้ยวกราด เพื่อที่จะได้เนื้อชิ้นที่ใหญ่กว่า

But as he opened his mouth, the piece of meat fell out and dropped into the water.
แต่ขณะที่มันอ้าปาก เนื้อก็ร่วงหล่นไปในน้ำ

He lost both of meat in the water and his own.
มันสูญเสียเนื้อทั้งสองชิ้นทั้งที่อยู่ในน้ำและของมันเอง

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“If you grasp at the shadow you will lose the substance”
“ถ้าท่านไขว่คว้าเงาอย่างลุ่มหลง ท่านก็จะสูญเสียสาระสำคัญไป”

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
unexpectedly (adv.) = อย่างไม่คาดหวัง        brook (n.) = ลำธาร, ห้วย
reflect (v.) = สะท้อนกลับ                             beneath (adv.) = อยู่ข้างล่าง
misunderstood (v.) = เข้าใจผิด                   cupidity (n.) = ความโลภ
threaten (v.) = คุกคาม, ข่มขู่                        bark (v.) = เห่า


The Frogs Desiring a King

นิทานเรื่อง กบเลือกนาย

At a beautiful lake the frogs were living peacefully for a long long time, but one day some of them thought that they should have a King to overrule them all. Thus they made up their mind to sent ambassadors to Jupiter asking for the King.

Jupiter laughed at their request and cast down a huge Log into the lake. The frogs were frighten at the splash, and all rushed to the depth of the lake. But after they saw that the huge Log did not move, they swam to the top of the water again. They climbed upon the Log and dance on it carelessly.

After some time they began to recognize that the King Log was too inert, thus they sent ambassadors to Jupiter again to send over them another ruler. Then he sent an eel to rule them. As the frogs found out the eel did not suit them, they sent the ambassadors the third time to Jupiter to give them another King. This made him very angry, so he sent a big stork who eat the frogs day by day until there were none left. Then the frogs knew when too late.

                                 “There is no ruler is better than cruel ruler.”

นิทานเรื่อง The Frogs Desiring a King (กบเลือกนาย)

นิทานเรื่อง กบเลือกนาย

At a beautiful lake the frogs were living peacefully for a long long time, but one day some of them thought that they should have a King to overrule them all.
ณ ทะเลสาบที่สวยงามแห่งหนึ่ง กบฝูงหนึ่งดำรงชีวิตอยู่อย่างสงบสุขมาเป็นเวลานานแสนนาน แต่แล้ววันหนึ่ง พวกมันบางตัวก็คิดว่าน่าจะมีกษัตริย์ปกครอง

Thus they made up their mind to sent ambassadors to Jupiter asking for the King.
ดังนั้นพวกมันจึงตัดสินใจส่งคณะทูตไปพบเทพจูปิเตอร์เพื่อขอกษัตริย์จากพระองค์

Jupiter laughed at their request and cast down a huge Log into the lake.
เทพจูปิเตอร์หัวเราะเยาะในคำขอร้องของพวกมัน แล้วก็โยนไม้ท่อนหนึ่งลงไปในทะเลสาบ

The frogs were frighten at the splash, and all rushed to the depth of the lake.
น้ำกระเด็นทำให้บรรดากบตกใจกลัว และต่างก็ดำดิ่งสู่ก้นทะเลสาบ

But after they saw that the huge Log did not move, they swam to the top of the water again.
แต่หลังจากที่พวกมันเห็นว่าซุงใหญ่ไม่เคลื่อนไหว พวกมันจึงว่ายกลับขึ้นมาเหนือน้ำอีกครั้ง

They climbed upon the Log and dance on it carelessly.
พวกมันปีนขึ้นไปบนท่อนซุงและเต้นรำอย่างไม่สนใจใยดี

After some time they began to recognize that the King Log was too inert, thus they sent ambassadors to Jupiter again to send over them another ruler.
หลังจากชั่วระยะเวลาหนึ่ง พวกมันก็เริ่มสำนึกว่าราชาขอนไม้นั้นไร้ชีวิตเกินไป ดังนั้นพวกมันจึงส่งคณะทูตไปพบเทพจูปิเตอร์อีกครั้งเพื่อจัดส่งผู้ปกครองคนใหม่มาให้แก่พวกมัน

Then he sent an eel to rule them.
จากนั้นพระองค์ก็ส่งปลาไหลลงมาปกครอง

As the frogs found out the eel did not suit them, they sent the ambassadors the third time to Jupiter to give them another King.
เมื่อพบว่าปลาไหลไม่เหมาะสมกับพวกมันอีก จึงส่งคณะทูตไปพบเทพจูปิเตอร์อีกเป็นครั้งที่สาม

This made him very angry, so he sent a big stork who eat the frogs day by day until there were none left. Then the frogs knew when too late.
ครั้งนี้ทำให้พระองค์ทรงพิโรธมาก พระองค์จึงส่งนกกระสาตัวใหญ่ลงมา เจ้านกกระสากินพวกกบวันแล้ววันเล่าจนกระทั่งไม่เหลือรอดสักตัว กว่่าพวกกบจะรู้สึกตัวก็สายเสียแล้ว

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“There is no ruler is better than cruel ruler.”
“ไม่มีผู้ปกครองเสียเลยยังดีกว่ามีผู้ปกครองที่ทารุณโหดร้าย”

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
lake (n.) = ทะเลสาบ                 
overrule (adj.) = ปกครอง
ambassador (n.) = นักการทูต    
laugh (v.) = หัวเราะ
huge (adj.) = ใหญ่โต                
recognize (v.) = สำนึก, ยอมรับ
eel (n.) = ปลาไหล                    
stork (n.) = นกกระสา