 |
| นิทานอีสปเรื่อง ราชสีห์กับกวาง |
“Foolishness make us scared”
A little deer was nibbling tender grass happily until he accidentally wandered into the lion’s region.
กวางน้อยตัวหนึ่งแทะเล็มหญ้าอ่อนอย่างเพลิดเพลิน จนพลัดหลงเข้าไปในถิ่นของสิงโต
The little deer saw the footprints of lions and felt scared.
กวางน้อยเห็นรอยเท้าของสิงโตและรู้สึกหวาดกลัว
Because he had heard that lions were mean and would surely kill him.
เพราะมันได้ยินมาว่าสิงโตนั้นใจร้ายและต้องฆ่ามันตายอย่างแน่นอน
A lion walked past and saw the little deer trembling on the ground.
สิงโตตัวหนึ่งเดินผ่านมาเห็นกวางน้อยหมอบตัวสั่นอยู่บนพื้น
The lion just walked past without paying attention the little deer but also wondering why the lion did not harm him.
สิงโตเดินผ่านไปโดยไม่สนใจกวางน้อยเลย ทำให้กวางน้อยสงสัยว่าเหตุใดสิงโตถึงไม่ทำร้ายตน
After a while another lion walked past the little deer slowly looked up.
สักครู่หนึ่งก็มีสิงโตเดินผ่านมาอีกตัวหนึ่ง กวางน้อยค่อย ๆ เงยหน้าขึ้นมอง
The lion also walked past him like the other lion without turning his face to see the deer.
สิงโตตัวที่สองก็เพียงผ่านเลยไปเหมือนตัวก่อน โดยมิได้หันมามองกวางเสียด้วยซ้ำ
The little deer told his parents about his adventure.
กวางน้อยเล่าเรื่องราวผจญภัยให้ครอบครัวฟังอย่างมีความสุข
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“Foolishness make us scared.”
“ความเขลาทำให้เกิดความกลัว”
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
nibble (v.) = แทะเล็ม
wander (v.) = ออกนอกเส้นทาง
footprint (n.) = รอยเท้า
scared (adj.) = ตะหนก, หวาดผวา
trembling (n.) = ตัวสั่นเทา
paying attention (PHRV) = สนใจ
without (PREP) = ปราศจาก
adventure (n.) = การผจญภัย
foolishness (n.) = ความเขลา
ผมว่าถ้าแยกไทยกับอังกฤษ จะดีกว่า เอาไทยปนอังกฤษ นะครับ
ตอบลบ