นิทานเรื่อง นักศึกษาสี่คน (The Four Students)

The Four Students

นิทานเรื่อง นักศึกษาสี่คน

There were four friends who hated studying. They partied all night before their exams and planned to skip the test by lying to the professor. 

นิทานเรื่อง  นักศึกษาสี่คน

So they went to the dean and told him that they had been to a wedding the previous night and on their way back, they had a flat tire. They continued to say that they had to push the car all the way back, as they didn’t have a spare tire and hence, were not in a position to write the exam.

นิทานเรื่อง  นักศึกษาสี่คน

The dean listened and agreed to let them take the test on a later date. Happy that they got a second chance, the four friends studied hard and were ready for the exam. On exam day, the dean asked the students to sit in separate classrooms, which the students agreed to.

นิทานเรื่อง  นักศึกษาสี่คน

The examination paper had only two questions, for a total of 100 marks. The questions were thus:

1. Your name:

2. Which tire of the car burst: a) Front left b) Front right c) Rear left d) Rear right

The Four Students (นิทานเรื่อง นักศึกษาสี่คน)

There were Four Friends Who Hated Studying. They Partied All Night Before Their Exams And Planned To Skip The Test By Lying To The Professor. So They Went To The Dean And Told Him That They Had Been To A Wedding The Previous Night And On Their Way Back, They Had A Flat Tire. They Continued To Say That They Had To Push The Car All The Way Back, As They Didn’t Have A Spare Tire And Hence, Were Not In A Position To Write The Exam.

มีนักศึกษาสี่คนเป็นเพื่อนกัน และไม่ชอบการเรียนหนังสือ พวกเขาออกไปเที่ยวสังสรรค์กันทุกคืนก่อนสอบ และวางแผนกันว่าจะไม่เข้าสอบโดยการโกหกอาจารย์ เมื่อคิดเช่นนั้นพวกเขาจึงไปพบกับคณบดีและแจ้งต่อคณบดีว่าเมื่อคืนที่ผ่านมาพวกเขาไปงานเลี้ยงแต่งงาน และระหว่างทางกลับยางรถยนต์เกิดแบน ทั้งสี่คนยังคงเล่าต่อว่า พวกเขาจึงต้องเข็นรถกันตลอดทางกลับบ้านเพราะไม่มียางสำรอง จึงเป็นเหตุผลให้พวกเขาไม่สามารถมาเข้าสอบได้

The dean listened and agreed to let them take the test on a later date. Happy that they got a second chance, the four friends studied hard and were ready for the exam. On exam day, the dean asked the students to sit in separate classrooms, which the students agreed to.

เมื่อคณบดีได้ฟังเรื่องราวแล้ว จึงอนุญาตให้นักศึกษาทั้งสี่คนได้สอบในวันถัดมา พวกเขามีความสุขที่ได้มีโอกาสสอบอีกครั้ง ทั้งสี่คนติวเข้มอย่างหนักและพร้อมสำหรับการเข้าสอบ ในวันสอบ คณบดีบอกให้นักศึกษาทั้งสี่คนนั่งแยกกันในห้องเรียนซึ่งทุกคนก็ยินดีทำตาม

The examination paper had only two questions, for a total of 100 marks. The questions were thus:

1. Your name:

2. Which tire of the car burst: a) Front left b) Front right c) Rear left d) Rear right

กระดาษข้อสอบมีเพียงสองคำถามเท่านั้น ซึ่งมีคะแนนรวม 100 คะแนน โดยคำถามคือ

1. ชื่อ-สกุล ของคุณ :

2. ล้อยางรถยนต์ด้านไหนที่ระเบิด : ก) ล้อหน้าซ้าย  ข) ล้อหน้าขวา  ค) ล้อหลังซ้าย  ง) ล้อหลังขวา

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"You may be smart, but there are people smarter than you in the world."

"คุณอาจจะเป็นคนฉลาด แต่ก็มีคนอีกมากมายบนโลกนี้ที่ฉลาดกว่าคุณ"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)

professor (n)  =  อาจารย์

Dean (n)  =  คณบดี

burst (v)  =  ระเบิด

spare (adj.)  =  สำรอง

separate (v)  =  แยก

Credit://https://www.momjunction.com/articles/moral-stories-for-kids_00369197/