นิทานเรื่อง หนูน้อยผมทองกับหมีสามตัว (Goldilocks and the Three Bears)

Goldilocks and the Three Bears

นิทานเรื่อง หนูน้อยผมทอง กับหมีสามตัว

Goldilocks was a playful little girl who had lovely golden hair and that is why she was called Goldilocks.

One day, while roaming the woods, she saw a pretty cottage. She went inside and saw three bowls of porridge on the table. 

นิทานเรื่อง หนูน้อยผมทอง กับหมีสามตัว

Tasting the porridge in the biggest bowl she said, “This porridge is too hot!” She tasted some porridge from the second bowl and said, “This porridge is too cold!” Then tasting some porridge from the third bowl she said, “This porridge is just right!” and she ate all of it. 

After that Goldilocks felt sleepy, so she went upstairs where she saw three beds. She lay on the first bed and said, “This bed is too hard!” 

นิทานเรื่อง หนูน้อยผมทอง กับหมีสามตัว

She lay on the second bed and said, “This bed is too soft!” 

นิทานเรื่อง หนูน้อยผมทอง กับหมีสามตัว

Finally, she lay on the third bed and said, “This bed is just right!” And so, Goldilocks curled up and went to sleep.

นิทานเรื่อง หนูน้อยผมทอง กับหมีสามตัว

The cottage actually belonged to three bears. When they came home in the evening, the three bears saw that someone had been there. Mama and Papa Bear ate their porridge but the little bear wailed, “There is nothing left in my bowl!”

นิทานเรื่อง หนูน้อยผมทอง กับหมีสามตัว

When they went upstairs to sleep, Papa Bear and Mama Bear found their beds had been used. Papa Bear shouted, “Someone has been sleeping in my bed!” Then, Mama Bear cried, “Someone has been sleeping in my bed!” The little bear saw Goldilocks sleeping in his bed and squealed, “Someone is still sleeping in my bed!”

นิทานเรื่อง หนูน้อยผมทอง กับหมีสามตัว

Goldilocks awoke and seeing the three bears, she screamed "Help! " and she jumped up in fright and ran out of the door, never to be seen in the woods ever again!

นิทานเรื่อง หนูน้อยผมทอง กับหมีสามตัว

Goldilocks and the Three Bears 

Goldilocks was a playful little girl who had lovely golden hair and that is why she was called Goldilocks.

สาวน้อยซุกซนผมทอง ถูกเรียกขานในนามโกลดิล็อค

One day, while roaming the woods, she saw a pretty cottage. She went inside and saw three bowls of porridge on the table. 

วันหนึ่ง ขณะที่กำลังเดินเล่นในป่า เธอเห็นกระท่อมแสนสวยหลังหนึ่ง จึงเข้าไปข้างในกระท่อมและพบว่ามีข้าวต้มสามถ้วยวางอยู่บนโต๊ะ

Tasting the porridge in the biggest bowl she said, “This porridge is too hot!” She tasted some porridge from the second bowl and said, “This porridge is too cold!” Then tasting some porridge from the third bowl she said, “This porridge is just right!” and she ate all of it. 

โกลดิล็อค จึงชิมข้าวต้มถ้วยใหญ่ที่สุด แล้วกล่าวว่า "ข้าวต้มถ้วยนี้ร้อนเกินไป!" เธอหันไปตักชิมข้าวต้มในถ้วยที่สองพร้อมกล่าวว่า "ข้าวต้มถ้วยนี้ก็เย็นเกินไป!" จากนั้นจึงตักชิมข้าวต้มในถ้วยที่สามและเอ๋ยว่า "ข้าวต้มถ้วยนี้อุ่นกำลังดี!" และก็กินมันจนหมดถ้วย

After that Goldilocks felt sleepy, so she went upstairs where she saw three beds. She lay on the first bed and said, “This bed is too hard!” She lay on the second bed and said, “This bed is too soft!” Finally, she lay on the third bed and said, “This bed is just right!” And so, Goldilocks curled up and went to sleep.

เมื่อกินเสร็จหนูน้อยผมทองโกลดิล็อค รู้สึกง่วงนอน เธอเดินขึ้นไปยังชั้นบน และ พบว่ามีเตียงนอนอยู่สามหลัง เธอล้มตัวลงนอนในเตียงแรกและพูดว่า "เตียงหลังนี้ช่างแข็งเสียเหลือเกิน!" แล้วลุกไปนอนบนเตียงหลังที่สองพร้อมเอ๋ยว่า "เตียงหลังนี้ก็ดันนุ่มเกินไป!" สุดท้ายก็ย้ายไปนอนยังเตียงหลังที่สามแล้วกล่าวว่า "เตียงหลังนี้นุ่มกำลังดี!" จากนั้นเธอก็นอนขดตัวหลับไป

The cottage actually belonged to three bears. When they came home in the evening, the three bears saw that someone had been there. Mama and Papa Bear ate their porridge but the little bear wailed, “There is nothing left in my bowl!”

อันที่จริงกระท่อมหลังนี้เป็นของครอบครัวหมีสามตัว ขณะที่พวกมันกลับเข้าบ้านมาในตอนเย็น หมีทั้งสามพบว่ามีใครบางคนเข้ามาในบ้านของพวกมัน แม่หมีและพ่อหมีกินข้าวต้ม แต่ลูกหมีร้องโอดครวญว่า "ถ้วยของหนูไม่มีข้าวต้มเหลืออยู่เลย!"

When they went upstairs to sleep, Papa Bear and Mama Bear found their beds had been used. Papa Bear shouted, “Someone has been sleeping in my bed!” Then, Mama Bear cried, “Someone has been sleeping in my bed!” The little bear saw Goldilocks sleeping in his bed and squealed, “Someone is still sleeping in my bed!”

เมื่อพวกมันขึ้นไปยังชั้นบนเพื่อนอนพักผ่อน พ่อหมีและแม่หมี รู้ว่ามีใครมานอนบนเตียงของพวกมัน พ่อหมีตะโกน "ใครมานอนบนเตียงของข้า!" ต่อมาแม่หมีก็ร้องขึ้นว่า "ใครมานอนบนเตียงของฉัน!" ลูกหมีน้อยเห็น หนูน้อยโกลดิล็อคกำลังนอนอยู่บนเตียงของมันจึงร้องเสียงแหลมขึ้นว่า "มีคนกำลังนอนอยู่บนเตียงของหนู!"

Goldilocks awoke and seeing the three bears, she screamed "Help! " and she jumped up in fright and ran out of the door, never to be seen in the woods ever again!

สาวน้อยโกลดิล็อคตื่นขึ้น และเห็นหมีสามตัว เธอจึงกรีดร้อง "ช่วยด้วย!" กระโดดเด้งขึ้นจากเตียงด้วยความตกใจ และวิ่งออกนอกประตูไป โดยที่ไม่เคยเห็นเธอเข้าไปในป่าอีกเลยหลังจากนั้น!. 

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

"one should never intrude someone's privacy."

"ไม่ควรล้วงล้ำความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น"

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary) 

playful (adj.)  =  ซุกซน, สนุกสนาน 

cottage (n.)  =  กระท่อม 

porridge (n.)  =  ข้าวต้ม 

upstairs (adj.)  =  ชั้นบน 

curled up (v.)  =  ขดตัว 

wail (v.)  =  คร่ำครวญ, โอดครวญ 

squeal (v.)  =  ส่งเสียงร้อง, ร้องเสียงแหลม 

scream (v.)  =  กรีดร้อง 

fright (n.)  =  ตระหนกตกใจ

Credit:// https://shortstoriesshort.com/story/goldilocks/