The Elephant Circus
One day, a man visiting the circus asked the ringmaster: "Why haven't these elephants broken the rope and run away?"
The ringmaster replied: "From when they were young, the elephants were made to believe that they were not strong enough to break the ropes and escape."
It was because of this belief that they did not even try to break ropes now.
The Elephant Circus (ละครสัตว์ช้าง)
One day, a man visiting the circus asked the ringmaster: "Why haven't these elephants broken the rope and run away?"
วันหนึ่ง ชายคนหนึ่งได้ไปที่ละครสัตว์แห่งหนึ่ง เขาถามคนคุมการแสดงว่า "ทำไมช้างเหล่านี้ถึงไม่กระชากเชือกให้ขาดแล้ววิ่งหนีไป"
The ringmaster replied: "From when they were young, the elephants were made to believe that they were not strong enough to break the ropes and escape."
คนคุมการแสดงตอบกลับว่า "เพราะตั้งแต่พวกมันยังเด็ก ช้างเหล่านี้ถูกทำให้เชื่อว่าพวกมันไม่แข็งแรงพอที่จะทำให้เชือกขาด และหนีไปไหนได้
It was because of this belief that they did not even try to break ropes now
ผลของความเชื่อนี้ ส่งผลให้ตอนนี้พวกมันไม่เคยแม้แต่จะพยายามดึงเชือกให้ขาดยังไงหละ
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"Don't give in to the limitations of society. Beleive that you can achieve everything you want to!"
"อย่าส่งต่อ หรือ หยิบยื่นข้อจำกัดของสังคม จงเชื่อว่าคุณสามารถบรรลุความสำเร็จในทุกสิ่งที่คุณปรารถนาได้!"
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
circus (n.) = ละครสัตว์
ringmaster (n.) = ผู้ควบคุมการแสดงละครสัตว์
limitation (n.) = ข้อจำกัด, ข้อกำหนด
achieve (v.) = สำเร็จ, บรรลุ
give in to (PHRV) = ส่งไปให้, ยื่น
Credit://https://parenting.flinto.in/child-development/moral-stories-kids
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น