 |
| นิทานอีสปเรื่อง แม่ปูกับลูกปู |
One day a mother crab asked her son “Why do you walk in a crooked line” my child? “You should walk in a straight line” The young crab replied, “So show me, Mother, and I will follow.” The mother failed to do what she asked of her son, and never spoke of it again.
“Example is more powerful than precept."
 |
| นิทานอีสปเรื่อง แม่ปูกับลูกปู |
One day a mother crab asked her son “Why do you walk in a crooked line” my child? “You should walk in a straight line”
วันหนึ่งแม่ปูถามลูกปูว่า “ทำไมลูกถึงเดินเบี้ยวอย่างนั้นล่ะจ๊ะลูก” “หนูควรจะเดินตรง ๆ น่ะ”
The young crab replied, “So show me, Mother, and I will follow.”
ลูกปูตอบว่า “ถ้าอย่างนั้น ก็ทำให้ผมดูซิครับแม่ แล้วผมจะทำตาม”
The mother failed to do what she asked of her son, and never spoke of it again.
แม่ปูไม่อาจทำตามที่บอกให้ลูกปูทำได้ และหลังจากนั้นก็ไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกเลย
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“Example is more powerful than precept.”
“การทำให้เห็นเป็นตัวอย่างให้ผลดีกว่าการสั่งสอนเพียงอย่างเดียว”
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
carb (n.) = ปู
crooked (adj.) = เบี้ยว
straight (adj.) = ตรง
follow (v.) = ทำตาม
example (n.) = ตัวอย่าง
precept (n.) = การสั่งสอน
ชอบนิทานเรื่องมากค่ะะะะะะะะะะะะะะะะะะะะะะะะะะะะะะะ
ตอบลบตอนเด็กๆชอบอ่านบ่อยๆค่ะ
ตอบลบก็สนุกดีนะ
ตอบลบชอบนะนิทานเรื่องนี้
ตอบลบชอบจัง
ตอบลบขอบคุณค่ะ หนูเอาไปทำการบ้านได้เลยนะ ขอบคุณจริงๆค่ะ
ตอบลบ