The Ungrateful Wolf
 |
| นิทานเรื่อง หมาป่าอกตัญญู (The Ungrateful Wolf) |
The evening came, and a shepherd's boy finished the care of the sheep and had gone down the mountain. "Hey, help me, please." The voice can be heard from the bottom of a deep hole. When the shepherd looked at the hole, a wolf jumped repeatedly to get out from the bottom, making a loud noise. "Wolf, what are you doing?"
"Mr. shepherd, please help me." "No I don't. If I help you, you will attack and eat my sheep." "If you help me, I promise that I won't attack your sheep."
 |
| นิทานเรื่อง หมาป่าอกตัญญู (The Ungrateful Wolf) |
"Mr. shepherd, please help me." "No I don't. If I help you, you will attack and eat my sheep." "If you help me, I promise that I won't attack your sheep."
The shepherd tied the rope to a forelimb which has appeared at edge of a hole, and he pulled it. "puttsn" "Ouch!" The rope was cut, and the wolf had dropped down.
Next, he stretched his hand from the edge of hole, and raised the wolf, holding a forelimb of the wolf.
 |
| นิทานเรื่อง หมาป่าอกตัญญู (The Ungrateful Wolf) |
The wolf which had been taken out from a hole did not thank to the shepherd, and conversely he opened his big mouth with tusks. "You did binding me with a rope, and tried to kill me by dropping into the bottom of a hole" The wolf pounced to him.
"This boy is a bad fellow who dropped me down to the bottom of the hole, by cutting the rope after bounding my forelimb"
Then, the monkey said. "Let me see the similar situation once again, for the confirming of truth ." "I'll show that I am right.." The wolf jumped into the hole.
The wolf said "Now, bind my forelimb here." The shepherd released the hand suddenly, after bounding the forelimb and pulling him up. "Daan!" "Ouch! Monkey, did you see it? I experienced such a terrible thing, really." "I understand, ungrateful wolf!. Stay there forever. Good bye." The shepherd boy and the monkey went away singing a song.
 |
| นิทานเรื่อง หมาป่าอกตัญญู (The Ungrateful Wolf) |
นิทานเรื่อง หมาป่าอกตัญญู (The Ungrateful Wolf)
The evening came, and a shepherd's boy finished the care of the sheep and had gone down the mountain. "Hey, help me, please." The voice can be heard from the bottom of a deep hole. When the shepherd looked at the hole, a wolf jumped repeatedly to get out from the bottom, making a loud noise. "Wolf, what are you doing?"
ในตอนเย็นใกล้พลบค่ำ เด็กเลี้ยงแกะเมื่อเสร็จจากการดูแลฝูงแกะ เรียบร้อยแล้ว จึงต้อนฝูงแกะของตนกลับลงมาจากภูเขา " เฮ้...ใครก็ได้ช่วยที ช่วยด้วย！" เสียงนั้นดังออกมาจากหลุมลึกหลุมหนึ่ง เมื่อเด็กเลี้ยงแกะมองลงไปในหลุม เขาก็พบว่ามีหมาป่าตัวหนึ่ง กำลังพยายามกระโดดขึ้นมาจากหลุมหลายต่อหลายครั้ง พร้อม ๆ ไปกับร้องขอความช่วยเหลือไปด้วย " นั่นหมาป่านี่, ท่านกำลังทำอะไรอยู่หรือ? " เด็กเลี้ยงแกะตะโกนถาม
"Mr. shepherd, please help me." "No I don't. If I help you, you will attack and eat my sheep." "If you help me, I promise that I won't attack your sheep." The shepherd tied the rope to a forelimb which has appeared at edge of a hole, and he pulled it. "puttsn" "Ouch!" The rope was cut, and the wolf had dropped down.
" เจ้าเด็กเลี้ยงแกะนี่, มาพอดีเลย ได้โปรดช่วยเหลือข้าหน่อยสิ！"
" ไม่เอาหล่ะ, เดี๋ยวถ้าเราช่วยท่านแล้ว ท่านก็คงจะมาจับพวกแกะของเรากินเสียน่ะสิ "
" ไม่หรอก ถ้าเจ้าช่วยข้า ข้าสัญญาว่าจะไม่จับแกะของเจ้ากินอย่างแน่นอน " เด็กเลี้ยงแกะจึงไปที่ขอบหลุมแล้วเอาเชือกผูกที่ขาหน้าของเจ้าหมาป่า จากนั้นเขาก็พยายามดึงมันขึ้นมาอย่างสุดความสามารถ
" ปึ๋งงง！โอ๊ะ โอ้ย ๆ " แต่เชือกนั้นเกิดขาดจากกัน หมาป่าก็เลยเป็นอันต้องตกลงไปกระทบเข้ากับพื้นด้านล่างหลุมอีก
Next, he stretched his hand from the edge of hole, and raised the wolf, holding a forelimb of the wolf. The wolf which had been taken out from a hole did not thank to the shepherd, and conversely he opened his big mouth with tusks. "You did binding me with a rope, and tried to kill me by dropping into the bottom of a hole" The wolf pounced to him.
ต่อมาเด็กเลี้ยงแกะได้ไปยืนที่ขอบหลุมแล้วใช้มือของเขาจับขาหน้าของหมาป่าเอาไว้ แล้วดึงมันขึ้นมา จึงสามารถดึงหมาป่าให้ขึ้นมาจากหลุมได้ และเมื่อมันขึ้นมาจากหลุมได้แล้ว ก็เปลี่ยนไปในทันที คือ ไม่สำนึกถึงบุญคุณของเด็กเลี้ยงแกะเลยสักนิด แถมยังอ้าปากอันใหญ่ของมัน ที่มีเขี้ยวอันน่ากลัว " เจ้าผูกขาของข้าด้วยเชือกแล้วยังไม่พอ ยังพยายามที่จะฆ่าข้า ด้วยการแกล้งทำให้เชือกขาด ทำให้ข้าต้องตกลงไปกระแทกกับพื้นในหลุมอีกด้วย " พูดไม่พูดเปล่า มันยังทำท่าจะกระโจนเข้าใส่เด็กเลี้ยงแกะอีกด้วย
"This boy is a bad fellow who dropped me down to the bottom of the hole, by cutting the rope after bounding my forelimb" Then, the monkey said. "Let me see the similar situation once again, for the confirming of truth ." "I'll show that I am right.." The wolf jumped into the hole.
" อ้ายเด็กเลวคนนี้มันเป็นคนที่ทำให้ข้าต้องตกลงไปกระแทกกับพื้นหลุม ด้วยการตัดเชือกที่ผูกขาหน้าของข้าเอาไว้ "
หลังจากนั้น ลิงจึงเอ๋ยขึ้นว่า " ไหนลองทำเหมือน ๆ กับสถานการณ์ตอนนั้นอย่างที่เจ้าพูดให้ดูอีกครั้งได้ไหม? เพื่อจะได้เป็นการยืนยัน ตามข้อเท็จจริงยังไง "
" ได้เลย จะได้รู้กันว่าข้านั้นเป็นผู้ที่ถูกต้อง " ว่าแล้วเจ้าหมาป่า ก็กระโดดลงไปในหลุมทันที...
The wolf said "Now, bind my forelimb here." The shepherd released the hand suddenly, after bounding the forelimb and pulling him up. "Daan!" "Ouch! Monkey, did you see it? I experienced such a terrible thing, really." "I understand, ungrateful wolf!. Stay there forever. Good bye." The shepherd boy and the monkey went away singing a song.
หมาป่าก็พูดว่า " นี่แล้วเอาเชือกนั่นมามัดขาหน้าของข้าด้วยสิ เดี๋ยวนี้เลย " หลังจากที่ได้มัดขาหน้าของหมาป่าเอาไว้ และได้ทำท่าเป็นดึงมันขึ้นมา เด็กเลี้ยงแกะก็ปล่อยมือที่ถือเชือกนั้นในทันที
" โอ๊ยเจ็บ เห็นหรือยังล่ะเจ้าลิงว่าข้าต้องได้รับกับสิ่งที่ย่ำแย่มากอย่างเจ้าได้เห็นนี่แหละ"
" เราเข้าใจแล้วล่ะ อ้ายหมาป่าเนรคุณ ! เชิญเจ้าอยู่ที่นั่น ไปตลอดกาลเลยล่ะกัน ลาก่อน... " ว่าแล้วเด็กเลี้ยงแกะกับลิงก็เดินร้องเพลงออกจากที่นั้นกันไปในที่สุด
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"After receiving a help, if you forget the kindness immediately, nobody will help you again."
"เมื่อได้รับความช่วยเหลือจากใครแล้ว, หากลืมความเมตตาอันนั้นเสียโดยทันทีทันใด ก็คงไม่มีใครที่จะคิดช่วยเหลือท่านอีกครั้งอย่างแน่นอน"
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
forelimb (n.) = ขาหน้า
stretch (v.) = เหยียดตัว
tusk (n.) = ฟันเขี้ยว
pounce (v.) = กระโจน
experience (v.) = ประสบกับ
ungrateful (adj) = เนรคุณ
Credit : http://sukumal.brinkster.net
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น