A man who
had traveled in foreign lands boasted very much, on returning to his own
country, of the many wonderful and heroic feats he had performed in the
different places he had visited.
Among other
things, he said that when he was at Rhodes he had leaped to such a distance
that no man of his day could leap anywhere near him as to that, there were in
Rhodes many persons who saw him do it and whom he could call as witnesses.
One of the
bystanders interrupted him, saying:
"Now, my good man, if this be all true there is no need of
witnesses. Suppose this to be Rhodes,
and leap for us."
“He who does a thing well does not need to boast”
“He who does a thing well does not need to boast”
นิทานเรื่อง นักเดินทางผู้โอ้อวด (The Boasting Traveler)
A man who
had traveled in foreign lands boasted very much, on returning to his own
country, of the many wonderful and heroic feats he had performed in the
different places he had visited.
ชายผู้หนึ่งซึ่งได้ท่องเที่ยวไปในดินแดนต่างประเทศได้คุยโอ้อวดเป็นอย่างมากเมื่อได้กลับมายังประเทศของเขาเกี่ยวกับสิ่งมหัศจรรย์และการกระทำเยี่ยงวีระบุรุษอย่างมากของเขาซึ่งได้ทำไว้ในสถานที่ต่าง
ๆ เขาได้แวะเวียนไป
Among
other things, he said that when he was at Rhodes he had leaped to such a
distance that no man of his day could leap anywhere near him as to that, there
were in Rhodes many persons who saw him do it and whom he could call as
witnesses.
เขากล่าวว่า
ขณะที่เขาอยู่ที่เมืองโรดส์
เขาได้กระโดดเป็นระยะทางไกลมากซึ่งไม่มีผู้ใดสามารถกระโดดได้ไกลเท่าเขา โดยมีผู้คนในเมืองโรดส์ได้เห็นเขาทำเช่นนั้น และพวกเขาเหล่านั้นก็สามารถเป็นพยานได้ด้วย
One of the
bystanders interrupted him, saying:
"Now, my good man, if this be all true there is no need of
witnesses. Suppose this to be Rhodes,
and leap for us."
คนหนึ่งในบรรดาผู้ที่ยืนอยู่ข้าง
ๆ ขัดขึ้นว่า “หากสิ่งที่ท่านพูดมาเป็นความจริงก็ไม่จำเป็นต้องมีพยานหรอกท่าน สมมุติว่าที่นี่เป็นเมืองโรดส์ก็แล้วกัน
ไหนท่านลองกระโดดให้ดูตอนนี้สิ”
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“He who
does a thing well does not need to boast”
“คนเก่งจริงย่อมไม่โอ้อวด”
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
foreign (adj.) = เกี่ยวกับต่างประเทศ
boast (v.) = คุยโว
wonderful (adj.) = ยอดเยี่ยม
feat (n.) = ความสามารถ, ความดีความชอบ
witnesses (n.) = พยาน
interrupt (v.) = ขัดจังหวะ, สอดแทรก
suppose (v.) = สมมุติ
boast (v.) = คุยโว
wonderful (adj.) = ยอดเยี่ยม
feat (n.) = ความสามารถ, ความดีความชอบ
witnesses (n.) = พยาน
interrupt (v.) = ขัดจังหวะ, สอดแทรก
suppose (v.) = สมมุติ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น