เพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ 43 ทรงพระราชนิพนธ์ในปี 2514
ขอฝันใฝ่ ในฝันอันเหลือเชื่อ
To dream… in the impossible dream.
ขอสู้ศึก ทุกเมื่อ ไม่หวั่นไหว
To fight… steady fight in the conflict.
ขอทนทุกข์ รุกโรมโหมกายใจ
To bear… with the regret torrent.
ขอฝ่าฟัน ผองภัย ด้วยใจทะนง
To run… brave and run through the ventures.
จะแน่วแน่แก้ไข ในสิ่งผิด
To ambitious… mend wrongs to be right.
จะรักชาติ จนชีวิต เป็นผุยผง
To love… in ancestries all our life.
จะยอมตาย หมายให้ เกียรติดำรง
To die… die for fame and honor.
จะปิดทอง หลังองค์ พระปฏิมา
To do good things…without announcing it to the world.
ไม่ท้อถอย คอยสร้าง สิ่งที่ควร
To not give up. To do good and right things.
ไม่เรรวน พะว้าพะวัง คิดกังขา
Not to hesitate and reluctant to reach.
ไม่เคืองแค้น น้อยใจ ในโชคชะตา
Not to raged and neglected in destiny.
ไม่เสียดาย ชีวา ถ้าสิ้นไป
No regret, to die for all these things.
นี่คือ ปณิธาน ที่หาญมุ่ง
This is the truly determine commitment.
หมายผดุง ยุติธรรม์ อันสดใส
To remain all of the justices.
ถึงทนทุกข์ ทรมาน นานเท่าใด
Although suffer and torture.
ยังมั่นใจ รักชาติ องอาจครัน
Still certain and remain to love Thailand.
โลกมนุษย์ ย่อมจะดี กว่านี้แน่
The society gonna change to be great.
เพราะมีผู้ ไม่ยอมแพ้ แม้ถูกหยัน
From the uncompromising men who never give up.
คงยืนหยัด สู้ไป ใฝ่ประจัญ
Still steady to do all these things.
ยอมอาสัญ ก็เพราะปอง เทิดผองไทย
To delicate and sacrifice all… for Thais.
ส่งกำลังใจแด่ทหารหาญไทยทุกคน
Credit:// https://thefliptranslate.wordpress.com/2017/10/28/song-2-ความฝันอันสูงสุด-farthest-dream-our-king-bhumibol-song/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น