The Elephant and the Tailor
Once upon a time, there was a huge elephant in the jungle.
In the nearby village, there was a famous tailor.
Everyday the elephant would visit the near by village. He would entertain the villagers, old and young with his very pleasing behavior.
Everyday the elephant would also visit the tailor. They had become very close friends. The tailor would feed him bananas daily.
One day, the tailor was not going to be in the shop. Knowing that the elephant would visit him, he had purchased the bananas and instructed his son to offer it to the elephant.
"This bananas are so delicious. Why should I give it to the elephant? Better I eat them." Tailor's son thought.
"Oh the tailor has kept the bananas for me with his son. Let me eat them." The elephant thought.
The tailor's son thought" Hey, he is taking these bananas. I want to eat them and hence I should stop him immediately. " and he said "You are naughty elephant. How dare you take these bananas. Let me punish you by poking this long needle."
"Ouch!!! It hurt too much" screaming elephant.
He immediately went to the nearby village pond and filled his truck with the dirty water.
He returned to the village in a very angry mood and headed straight to the tailor's shop. He sprayed the dirty water on the tailor's son. As a result, the whole shop with the clothes become very dirty.
Just at that time the tailor returned. He asked " What happened my son? How come you and all these clothes get so dirty?"
The son explained the whole episode to his father.
"Because you did not follow my instructions and become greedy to those bananas, the elephant has taught you a lesson. Since he is my good friend, he has behaved mercifully, else he could have killed you. Never misbehave with anyone and never become greedy. My please follow the instructions of your well wisher.
"Let us feed the elephant and thus thank him for teaching you a very important lesson." Tailor said while tailor's son said "Sorry, please forgive me"
The Elephant and the Tailor (ช้างกับช่างตัดเสื้อ)
Once upon a time, there was a huge elephant in the jungle. In the nearby village, there was a famous tailor. Everyday the elephant would visit the near by village. He would entertain the villagers, old and young with his very pleasing behavior.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีช้างตัวใหญ่ยักษ์ตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในป่า บริเวณใกล้เคียงมีหมู่บ้านแห่งหนึ่งตั้งอยู่ซึ่งมีช่างตัดเสื้อที่มีชื่อเสียงเลื่องลือผู้หนึ่ง ทุกวันช้างเชือกนี้จะเดินไปยังหมู่บ้าน ด้วยนิสัยที่ร่าเริงของมัน เจ้าช้างจะไปสร้างความบันเทิงให้กับคนแก่และเด็กในหมู่บ้าน
Everyday the elephant would also visit the tailor. They had become very close friends. The tailor would feed him bananas daily.
ทุกๆ วัน ช้างจะต้องแวะไปหาช่างตัดเสื้อ พวกเขาทั้งคู่กลายมาเป็นเพื่อนรักกัน ช่างตัดเสื้อให้กล้วยช่างกินทุกครั้ง
One day, the tailor was not going to be in the shop. Knowing that the elephant would visit him, he had purchased the bananas and instructed his son to offer it to the elephant. "This bananas are so delicious. Why should I give it to the elephant? Better I eat them." Tailor's son thought "Oh the tailor has kept the bananas for me with his son. Let me eat them." The elephant thought.
วันหนึ่งช่างตัดเสื้อไม่ได้ไปที่ร้าน แต่เขาก็ยังซื้อกล้วยเตรียมไว้ให้เพราะรู้ว่าช้างต้องมาหา และสั่งลูกชายของตนว่าให้เอากล้วยให้ช้างกิน "กล้วยนี่อร่อยจะตายทำไมฉันต้องให้ช้างกิน? ฉันเก็บไว้กินเองดีกว่า" ลูกชายช่างตัดเสื้อคิด "โอ้ ช่างตัดเสื้อฝากกล้วยไว้กับลูกชายให้ข้านี่นา ข้าจะกินกล้วยนี้"
The tailor's son thought "Hey, he is taking these bananas. I want to eat them and hence I should stop him immediately." and he said "You are naughty elephant. How dare you take these bananas. Let me punish you by poking this long needle."
ลูกชายช่างคิดว่า "เฮ้..มันกำลังจะหยิบกล้วย ฉันจะกินกล้วยนี้ ฉันต้องยุดมันเดี๋ยวนี่" แล้วเอ๋ยขึ้นว่า "เจ้าช้างจอมซน เจ้ากล้าดีอย่างไรกันที่มาฉวยเอากล้วยพวกนี้ มาฉันจะลงโทษเจ้าด้วยการเอาเข็มก้านยาวจื้มเจ้า
"Ouch!!! It hurt too much" screaming elephant.
"โอ้ย !!!! มันช่างเจ็บปวดอะไรอย่างนี้" ช้างร้อง
He immediately went to the nearby village pond and filled his truck with the dirty water. He returned to the village in a very angry mood and headed straight to the tailor's shop. He sprayed the dirty water on the tailor's son. As a result, the whole shop with the clothes become very dirty.
เจ้าช้างวิ่งไปยังบ่อน้ำใกล้หมู่บ้านในทันทีแล้วใช้งวงของมันดูดน้ำสกปรกเข้าไปเต็มงวง จากนั้นกลับมายังหมู่บ้านด้วยอารมณ์โกรธอย่างมากมุ่งตรงไปยังร้านตัดเสื้อ พ่นน้ำสกปรกใส่ลูกชายช่างตัดเสื้อ ทำให้ร้านตัดเสื้อที่มีเสื้ออยู่เต็มร้านเปื้อนไปหมด
Just at that time the tailor returned. He asked " What happened my son? How come you and all these clothes get so dirty?" The son explained the whole episode to his father.
ในเวลานั้น ช่างตัดเสื้อกลับมาที่ร้านพอดี เขาถามลูกชายว่า เกิดอะไรขึ้น? ทำไมตัวลูกกับเสื้อในร้านถึงได้เลอะเทอะสกปรกเช่นนี้? ลูกชายจึงเล่าเรื่องทั้งหมดให้กับผู้เป็นพ่อฟัง
"Because you did not follow my instructions and become greedy to those bananas, the elephant has taught you a lesson. Since he is my good friend, he has behaved mercifully, else he could have killed you. Never misbehave with anyone and never become greedy. My please follow the instructions of your well wisher.
เพราะลูกไม่ทำตามในสิ่งที่พ่อได้สั่งไว้ แถมยังตะกละอยากกินกล้วยเองเสียอีก เจ้าช้างได้สอนบทเรียนให้กับลูก เพราะมันเป็นเพื่อนที่ดีของพ่อมันจึงเมตตากับลูกทั้งที่มันสามารถฆ่าลูกได้ อย่าทำตัวไม่เหมาะสมกับใครและอย่ากลายเป็นคนตะกละ ช่วยทำในสิ่งที่พ่อสั่งให้ดี
"Let us feed the elephant and thus thank him for teaching you a very important lesson." Tailor said while tailor's son said "Sorry, please forgive me"
"พวกเราเอากล้วยไปให้ช้างกินกันเถอะ แล้วขอบคุณมันที่สอนบทเรียนอันล้ำค่าให้แก่ลูก" ช่างตัดเสื้อเอ๋ยขณะที่ลูกชายของเขาบอกกับช้างว่า"ขอโทษนะ ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย"
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"Do to others as you would have them do to you"
"ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไรคุณย่อมได้รับการปฏิบัติตอบเช่นนั้นกลับมา"
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
behave (v.) = ปฏิบัติตัว
greedy (adj.) = ตะกละ, อยากได้
misbehave (v.) = ทำตัวไม่เหมาะสม
mercifully (adv.) = อย่างเมตตา
instruction (n.) = คำสั่ง
important (adj.) = สำคัญ
Credit:
https://gurukul.iskcondesiretree.com/wp-content/content/Comics/Moral-Stories/Comics-4-6 years%2C 7-9 years%2C 10-14 years - Elephant And The Tailor.pdf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น