The Clever Deer
A very long time ago, there lived a clever deer in the jungle. One day, the deer was grazing near the river and he saw a tiger hiding behind the bushes.
The deer was so scared to see the tiger's sharp claws and big teeth, but he quickly thought of a bright idea. The clever deer said loudly, "Last week, I ate ten lions, five elephants, but I did not eat any tiger. I think the tiger must be delicious. I hope can find a tiger and eat it."
The tiger behind the bushes heard the clever deer's words and quickly ran away. The tiger ran very fast as he was worried the clever deer will catch him for food.
A fox saw this and stopped the tiger, the tiger was so frightened and said, "Run, let's run away together. There is a powerful deer near the river. He has killed a lot of animals including lions and elephants. Now, he want to kill me too!" The fox felt so funny and laughed non-stop. "No, How can a deer eat a tiger? The deer is just telling a lie. Let me show you that this is just a trick and we can eat the deer together."
The clever deer saw the tiger was coming back with a fox. He was so scared but he braved himself and shouted loudly, "Hey my dear fox, thank you so much for bringing a tiger for me. I am so hungry now and I need some food for my lunch. Let's enjoy our lunch together for today."
The tiger was very angry. He ate the fox on the spot and again he ran quickly to escape from the clever deer.
However, the clever deer has set up a trap this time and the tiger fell into the trape finally. The deer has saved this own life.
The Clever Deer
A very long time ago, there lived a clever deer in the jungle. One day, the deer was grazing near the river and he saw a tiger hiding behind the bushes. The deer was so scared to see the tiger's sharp claws and big teeth, but he quickly thought of a bright idea. The clever deer said loudly, "Last week, I ate ten lions, five elephants, but I did not eat any tiger. I think the tiger must be delicious. I hope can find a tiger and eat it."
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีกวางฉลาดตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในป่า วันหนึ่งขณะที่มันกำลังกินหญ้าอยู่บริเวณใกล้แม่น้ำ มันเหลือบไปเห็นเสือตัวหนึ่งซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้ กวางรู้สึกหวาดกลัวเป็นอย่างมากเมื่อได้เห็นฟันซี่ใหญ่ และกรงเล็บที่แหลมคมของเสือ ในขณะนั้นมันจึงใช้ไหวพริบเพื่อแก้ปัญหาเฉพาะหน้า เจ้ากวางฉลาดจึงพูดด้วยเสียงอันดังขึ้นมาว่า "อาทิตย์ที่แล้ว ฉันกินสิงโตไปสิบตัว ช้างห้าเชือก แต่ยังไม่ได้กินเสือเลย ฉันคิดว่าเนื้อเสือต้องอร่อยแน่ๆ ฉันหวังว่าฉันจะเจอเสือ และได้กินเสือสักตัว"
The tiger behind the bushes heard the clever deer's words and quickly ran away. The tiger ran very fast as he was worried the clever deer will catch him for food. A fox saw this and stopped the tiger, the tiger was so frightened and said, "Run, let's run away together. There is a powerful deer near the river. He has killed a lot of animals including lions and elephants. Now, he want to kill me too!" The fox felt so funny and laughed non-stop. "No, How can a deer eat a tiger? The deer is just telling a lie. Let me show you that this is just a trick and we can eat the deer together."
เสือที่หลบอยู่หลังพุ่มไม้ เมื่อได้ยินสิ่งที่กวางพูดจึงรีบวิ่งหนีอย่างรวดเร็ว เสือวิ่งเร็วมากเพราะมันกังวลว่ากวางฉลาดจะจับมันกินเป็นอาหาร เมื่อสุนัขจิ้งจอกเห็นจึงหยุดเสือไว้ เสือที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวเอ๋ยขึ้นว่า "วิ่ง วิ่งหนีไปด้วยกัน มีกวางที่มีพละกำลังอยู่บริเวณใกล้แม่น้ำ มันฆ่าสัตว์ไปแล้วมากมายรวมถึงสิงโตแล้วก็ช้าง และตอนนี้มันกำลังจะฆ่าฉันด้วย!" สุนัขจิ้งจอกรู้สึกตลกและหัวเราะร่าไม่หยุด "ไม่มีทาง หรอก กวางสามารถกินเสือได้งั้นหรือ? เจ้ากวางก็แค่พูดโกหก ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่ามันเป็นแค่กลอุบาย พวกเราสามารถไปกินกวางด้วยกันนะ"
The clever deer saw the tiger was coming back with a fox. He was so scared but he braved himself and shouted loudly, "Hey my dear fox, thank you so much for bringing a tiger for me. I am so hungry now and I need some food for my lunch. Let's enjoy our lunch together for today." The tiger was very angry. He ate the fox on the spot and again he ran quickly to escape from the clever deer. However, the clever deer has set up a trap this time and the tiger fell into the trape finally. The deer has saved this own life.
กวางฉลาดเห็นเสือกับสุนัขจิ้งจอกกำลังเดินเข้ามาใกล้ทางด้านหลัง มันหวาดกลัวมาก มันรวบรวมความกล้าของตัวเองเท่าที่มี และตะโกนเสียงดังออกมาว่า "เฮ้! เจ้าสุนัขจิ้งจอกเพื่อนรัก ขอบคุณมากนะที่นำเสือมาให้ฉัน ตอนนี้ฉันกำลังหิวมาก และต้องการอาหารสำหรับมื้อกลางวัน วันนี้เรามามีความสุขกับอาหารมื้อเที่ยงร่วมกันเถอะ" เสือเมื่อได้ยินเช่นนั้นจึงรู้สึกโกรธมาก มันฆ่าและกินสุนัขจิ้งจอกในทันที และวิ่งหนีอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้กวางฉลาดได้วางกับดักไว้ ส่วนเสือก็ตกหลุมพลางที่ได้วางไว้ในที่สุด กวางสามารถปกป้องชีวิตของตัวเองเอาไว้ได้
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"Wisdom is stronger than physical strength"
"สติปัญญาย่อมแข็งแกร่งกว่าพละกำลังทางร่างกาย"
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
graze (v.) = กินหญ้า
claw (n.) = กรงเล็บ
frighten (v.) = หวาดกลัว
trick (n.) = เล่ห์เหลี่ยม
brave (v.) = กล้า
wisdom (n.) = สติปัญญา
Credit://https://www.kidsworldfun.com/story-contest/2018-2/the-clever-deer.php
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น