ads

วันพฤหัสบดีที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2554

เพลง Twinkle Twinkle Little Star (กระพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย)

เพลงภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล และ MV 2 เวอร์ชั่น
เป็นเพลงน่ารัก ๆ สำหรับเด็ก ๆ ค่ะ
เพลง Twinkle Twinkle Little Star
Traditional, Written By: Jane Taylor



Twinkle, twinkle, little star,
กระพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย
How I wonder what you are.
ฉันสงสัย เจ้าคืออะไรกัน
Up above the world so high,
พร่างพราวอยู่เหนือสูงขึ้นไป
Like a diamond in the sky.
ดุจอัญมณีบนท้องฟ้า

Twinkle, twinkle, little star,
กระพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย
How I wonder what you are!
ฉันสงสัย เจ้าคืออะไรกัน

When the blazing sun is gone,
เมื่อแสงแดดอันร้อนแรงของพระอาทิตย์ได้ผ่านพ้นไป
When there's nothing he shines upon,
เมื่อไม่มีสิ่งใดส่องแสงอยู่เบื้องบนท้องฟ้า
Then you show your little light,
เมื่อนั้นเจ้าก็จะส่องแสงอันน้อยนิดของเจ้าออกมา
Twinkle, twinkle, through the night.
กระพริบ ระยิบระยับ ผ่านคืนค่ำที่มืดมิด

Twinkle, twinkle, little star,
กระพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย
How I wonder what you are!
ฉันสงสัย เจ้าคืออะไรกัน

Then the traveller in the dark,
นักเดินทางที่อยู่ท่ามกลางความมืดมิด
Thanks you for your tiny spark,
ได้ขอบคุณสำหรับแสงน้อยนิดนั้นของเจ้า
He could not see which way to go,
เขาไม่อาจเห็นหนทางที่เขาจะไปได้
If you did not twinkle so.
หากเจ้าไม่กระพริบ ระยิบแสงให้

*** Twinkle, twinkle, little star
กระพริบ ระยิบระยับ เจ้าดาวดวงน้อย
How I wonder what you are ***
ฉันสงสัย เจ้าคืออะไรกัน



8 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ21 กุมภาพันธ์ 2554 18:07

    ขอบคุณค่ะ แปลได้เพราะมาก แต่คิดว่ายากเกินไปสำหรับเด็กเล็ก ถ้าใช้คำง่ายๆตรงๆ เช่น ดุจอัญมณี เป็น เหมือนเพชร หรือ เหมือนดังเพชร เด็กๆน่าจะเข้าใจเลย ไม่ต้องไทยแปลไทย อีกนะคะ และพอเด็กๆเก่งภาษาไทยมากขึ้น คงหัดแปลให้ไพเราะเหมือนคุณได้เองน่ะค่ะ

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณน่ะค่ะสำหรับคำแนะนำ จะพยายามปรับปรุงค่ะ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ไม่ระบุชื่อ16 พฤศจิกายน 2555 21:36

      ไม่ต้องปรับคับเพระแล้วคับ

      ลบ
    2. ไม่ระบุชื่อ20 มิถุนายน 2556 23:50

      แปลได้สละสลวยค่ะ ชอบค่ะ ใช้ภาษาจิตนาการเหมือนนิทาน ดีมากค่ะ

      ลบ
  3. ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปล แต่มันดูจะทางการไปหน่อยสำหรับเด็ก ๆ แต่ยังงัยก็ขอบคุณมากมายค่ะ ที่ให้ความรู้

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ไม่ระบุชื่อ16 พฤศจิกายน 2555 21:32

      ก็ ง่า่่ยดี

      ลบ
  4. ไม่ระบุชื่อ12 กรกฎาคม 2555 04:13

    ขอบคุณ

    ตอบลบ
  5. ไม่ระบุชื่อ22 พฤษภาคม 2557 07:20

    ขอบคุณค่ะ ลูกชายชอบฟังเพลงนี้มาก เลยอยากหัดร้องให้เค้าฟังค่ะ

    ตอบลบ