ads

วันเสาร์ที่ 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2554

นิทานอีสปเรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ (The Wolf and the Lamb)

The Wolf and the Lamb


Once upon a time a Wolf was lapping at a stream. When he looked up, he saw a Lamb drinking a little lower down.  "There’s my supper,” he thought, “I will find some excuse to catch it.” Then he called out to the Lamb, “How dare you muddle the water?” “No, master,” said Lamb, “I cannot muddle your water because it runs down from you to me.” Well, then,” said the Wolf, “Why did you call me bad names this time last year?” “It was impossible,” said the Lamb, “I am only six months old.” “I don’t care,” shouted the Wolf, “If it was not you, it must be your father.” After that he rushed at the poor little Lamb and ate it up.
  
                           “The tyrant will always find a pretext for his tyranny.”

นิทานอีสปเรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ
นิทานเรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ (The Wolf and the Lamb)
Once upon a time a Wolf was lapping at a stream.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหมาป่าตัวหนึ่งกำลังแลบลิ้นกินน้ำอยู่ที่ลำธาร

When he looked up, he saw a Lamb drinking a little lower down.
เมื่อมันเงยหน้าขึ้น เจ้าหมาป่ามองเห็นลูกแกะตัวหนึ่งกำลังดื่มน้ำเช่นกันห่างจากมันต่ำลงไป

“There’s my supper,” he thought,
“นี่คืออาหารมื้อเย็นของข้า” หมาป่าคิด

“I will find some excuse to catch it.”
ข้าจะหาข้ออ้างบางอย่างเพื่อจับเจ้าลูกแกะตัวมากินนั้นให้ได้

Then he called out to the Lamb, “How dare you muddle the water?”
จากนั้นเจ้าหมาป่าจึงร้องตะโกนไปยังลูกแกะว่า “เจ้ากล้าดียังไงถึงได้มากวนน้ำ”

“No, master,” said Lamb,
“เปล่าน่ะ หนูเปล่ากวนน้ำ, นาย ” ลูกแกะตอบ

“I cannot muddle your water because it runs down from you to me.”
“หนูไม่สามารถกวนน้ำของท่านได้หรอกเพราะน้ำมันไหลจากตำแหน่งของท่านลงมายังตำแหน่งที่หนูอยู่”

“Well, then,” said the Wolf, “Why did you call me bad names this time last year?”
“เอ่อ ถ้าอย่างนั้น” หมาป่าพูด “แล้ววันนี้เมื่อปีกลายเจ้าด่าว่าข้าทำไม”

“It was impossible,” said the Lamb, “I am only six months old.”
“มันเป็นไปไม่ได้หรอกท่าน” ลูกแกะแย้งขึ้น “หนูเพิ่งจะอายุ 6 เดือนเท่านั้น”

“I don’t care,” shouted the Wolf, “If it was not you, it must be your father.” After that he rushed at the poor little Lamb and ate it up.
“ข้าไม่สนใจหรอก” หมาป่าตะหวาด “ถ้าไม่ใช่เจ้า มันก็ต้องเป็นพ่อของเจ้านั่นแหล่ะ” จากนั้นมันก็วิ่งเข้าตะครุบลูกแกะน้อยผู้น่าสงสารตัวนั้นและกินมันเป็นอาหาร

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“The tyrant will always find a pretext for his tyranny.”
“คนชั่วที่มีอำนาจเหนือกว่ามักมีข้ออ้างเพื่อกดขี่ผู้อื่นเสมอ”

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabularies)
lap(V) = การดื่มน้ำโดยใช้ลิ้นตวัดแบบหมา,แมว         stream (n.) = ลำธาร
excuse (n.) = ข้ออ้าง,ข้อแก้ตัว                                supper (n.) = อาหารมื้อเย็น
dare (v.) = กล้า                                                       rush (v.) = จู่โจม
muddle (v.) = ทำให้ยุ่งเหยิง                                    shout (v.) = ตะโกน, ตะเบ็งเสียง
pretext (n.) = ข้ออ้าง                                               tyranny (n.) = กดขี่
call me bad names = ด่าฉัน











3 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ21 ธันวาคม 2554 17:26

    ดีค่ะ เยี่ยม

    ตอบนำออก
  2. ไม่ระบุชื่อ7 มิถุนายน 2555 05:42

    เป็นเรื่องสั้นที่ดีมากค่ะ"_"

    ตอบนำออก
  3. ไม่ระบุชื่อ20 กุมภาพันธ์ 2556 20:17

    ดีค่ะ

    ตอบนำออก