นิทานเรื่อง มดกับดักแด้ (The Ant and the Chrysalis)

The Ant and the Chrysalis

An Ant nimbly running about in the sunshine in search of food came across a Chrysalis that was very near its time of change.

นิทานเรื่อง มดกับดักแด้

The Chrysalis moved its tail, and thus attracted the attention of the Ant,who then saw for the first time that it was alive. "Poor, pitiable animal!" cried the Ant disdainfully. "What a sad fate is yours! While I can run hither and thither, at my pleasure, and, if I wish, ascend the tallest tree, you lie imprisoned here in your shell, with power only to move a joint or two of your scaly tail."


นิทานเรื่อง มดกับดักแด้

The Chrysalis heard all this, but did not try to make any reply. A few days after, when the Ant passed that way again, nothing but the shell remained. Wondering what had become of its contents, he felt himself suddenly shaded and fanned by the gorgeous wings of a beautiful Butterfly.  "Behold in me," said the Butterfly, "your much-pitied friend! Boast now of your powers to run and climb as long as you can get me to listen." So saying, the Butterfly rose in the air, and, borne along and aloft on the summer breeze, was soon lost to the sight of the Ant forever.  
                "Appearances are deceptive."

นิทานเรื่อง มดกับดักแด้

นิทานเรื่อง มดกับดักแด้ (The Ant and the Chrysalis)
An Ant nimbly running about in the sunshine in search of food came across a Chrysalis that was very near its time of change.
ในวันอากาศแจ่มใส มดตัวหนึ่งกำลังวิ่งออกหาอาหารอย่างคล่องแคล่ว มันเดินข้ามผ่านดักแด้ตัวหนึ่งซึ่งกำลังจะเปลี่ยนแปลงสภาพร่างกายจากดักแด้เป็นผีเสื้อ

The Chrysalis moved its tail, and thus attracted the attention of the Ant, who then saw for the first time that it was alive.
ดักแด้ที่ขยับหางของมัน ทำให้มดจ้องมองด้วยความสนใจ และรู้ว่าสิ่งที่มันเห็นนั้นมีชีวิต

"Poor, pitiable animal!" cried the Ant disdainfully.
“น่าสงสารจริง ๆ เล๊ย...ย” มดร้องด้วยเสียงเหยียดหยัน

"What a sad fate is yours! While I can run hither and thither, at my pleasure, and, if I wish,
ascend the tallest tree, you lie imprisoned here in your shell, with power only to move a joint or two of your scaly tail. "
“เจ้านี่ช่างมีโชคชะตาที่น่าเศร้าอะไรเช่นนี้ ในขณะที่ข้าสามารถที่จะวิ่งไปไหนมาไหนได้ตามที่ใจต้องการ ปีนขึ้นยอดต้นไม้ แต่เจ้ากลับได้แต่นอนนิ่งในเปลือกของตัวเองอยู่ตรงนี้ และมีแรงแค่ขยับหางเท่านั้น

The Chrysalis heard all this, but did not try to make any reply. A few days after, when the Ant passed that way again, nothing but the shell remained.
ดักแด้ได้ยินคำเหยียดหยันที่มดพูดออกมาทั้งหมดแต่ก็ไม่ได้โต้ตอบใด ๆ ไม่กี่วันต่อมา เมื่อมดตัวดังกล่าวเดินผ่านมาทางนั้นอีกครั้ง ก็ไม่พบสิ่งใดอีก นอกจากเปลือกของดักแด้ที่ยังคงอยู่บริเวณนั้น

Wondering what had become of its contents, he felt himself suddenly shaded and fanned by the gorgeous wings of a beautiful Butterfly.
มันประหลาดใจว่าสิ่งที่อยู่ในเปลือกกลายไปเป็นอะไร มดรู้สึกทันทีว่าตัวเองกำลังได้รับร่มเงาจากปีกที่สวยงามของผีเสื้อ

"Behold in me," said the Butterfly, "your much-pitied friend! Boast now of your powers to run and climb as long as you can get me to listen."
“เห็นข้าไหม” ผีเสื้อพูด “เจ้าน่าเวทนายิ่งนัก! ตอนนี้เจ้าสามารถโอ้อวดพละกำลังของเจ้าในการวิ่งและปีนไต่ได้เท่าที่เจ้าอยากให้ข้าฟัง”

So saying, the Butterfly rose in the air, and, borne along and aloft on the summer breeze, was soon lost to the sight of the Ant forever.
จากนั้น ผีเสื้อก็บินขึ้นไปในอากาศ มุ่งหน้าไปตามสายลมที่แผ่วเบาในฤดูร้อน จนลับสายตาของมดไปตลอดกาล

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
"Appearances are deceptive."
“สิ่งที่เห็นอาจไม่ใช่สิ่งที่เป็น”

คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)
pitiable (adj.) = น่าสงสาร                

disdainfully (adv.) = เหยียดหยัน
fate (n.) = โชคชะตา                       

hither and thither (PHR.) = ไปโน่น ไปนี่
ascend (v.) = ปีนขึ้น                       

lie (v.) = นอนเหยียดยาว
shade (v.) = ทำให้เกิดร่มเงา          

gorgeous (adj.) = หรูหรา, สวยงาม
behold (v.) = เห็น                           

pitied (adj.) = สงสาร, เวทนา
breeze (n.) = สายลมที่พัดเบา ๆ     

lost (adj.) = พ่ายแพ้, หมดหวัง